Emily Bible

Заметные разночтения

Даниил

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 9 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 2 · 1

• Даниил 2:38÷ текстовоеПо MT Бог отдал Навуходоносору людей, полевых зверей и небесных птиц; в греческом тексте Брентона добавлены и морские рыбы, так что власть…

Глава 3 · 4

• Даниил 3:1÷ текстовоеMT не датирует постановку золотого истукана. LXX относит её к восемнадцатому году Навуходоносора.
• Даниил 3:22÷ текстовоеВ MT печь была раскалена так, что пламя убило людей, бросавших туда Седраха, Мисаха и Авденаго. В LXX сказано лишь о строгости приказа и…
• Даниил 3:30÷ текстовоеMT говорит лишь, что царь возвысил Седраха, Мисаха и Авденаго в области Вавилонской. LXX добавляет, что он поставил их начальниками над…
• Даниил 3:31÷ текстовоеВ масоретском тексте (эта часть книги Даниила написана по-арамейски) за словами о том, что трое мужей упали связанными в раскалённую печь,…

Глава 4 · 1

• Даниил 4:9÷ текстовоеНавуходоносор говорит о Данииле: по MT в нём «дух святых богов», по LXX — «Дух Бога святой», то есть в устах языческого царя звучит либо…

Глава 8 · 1

• Даниил 8:14÷ текстовоеНа кону — адресат откровения («мне» у MT против «ему» в LXX), длительность срока (2300 вечеров-утр против 2400 дней) и судьба святилища:…

Глава 13 · 1

• Даниил 13:1÷ текстовоеВ масоретском тексте книга Даниила кончается главой 12. В Синодальном переводе за ней идёт глава 13 — 64 стиха о благочестивой Сусанне,…

Глава 14 · 1

• Даниил 14:1÷ текстовоеВ Синодальном переводе после рассказа о Сусанне идёт глава 14 — 42 стиха. Даниил показывает царю Киру, что идол Вил не ест приношений:…