Emily BibleРазночтения › Даниил › Даниил 3:30
Дан 3:30 — о возвышении Седраха, Мисаха и Авденаго: в греческом тексте добавлено, что они стали начальниками над иудеями
Толкование:
MT говорит лишь, что царь возвысил Седраха, Мисаха и Авденаго в области Вавилонской. LXX добавляет, что он поставил их начальниками над всеми иудеями своего царства.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Даниил 3:30 →
СинодальныйТогда царь возвысил Седраха, Мисаха и Авденаго в стране Вавилонской [и возвеличил их и удостоил их начальства над прочими Иудеями в его царстве].
РОБИ царь оказал почёт Седраху, Мисаху и Авденагу в вавилонской стране. «Царь Навуходоносор всем народам, племенам и языкам, живущим по всей земле: пусть умножится вам мир! Мне угодно рассказать вам о знамениях и чудесах, которые совершил для меня Всевышний Бог. Как велики Его знамения и как могущественны Его чудеса! Его Царство — вечное царство, и Его господство — из поколения в поколение.
МакарийТогда царь опять возвысил Шадраха, Мешаха и Аведнего в области вавилонской,
KJV · TRThen the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego, in the province of Babylon.
ASV · крит.Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego in the province of Babylon.
BSBThen the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.
Юнгеров · LXXТогда царь исправил в стране Вавилонской Седраха, Мисаха и Авденаго, и возвеличил их, и удостоил их начальствования над всеми Иудеями, бывшими в царстве его.
Елизаветинская · слав.Тогда царь постави Седраха, Мисаха и Авденаго во стране Вавилонстей, и возвеличи их, и сподоби их старейшинства Иудеев всех сущих во царстве его.
Brenton · LXXThen the king promoted Sedrach, Misach, and Abdenago, in the province of Babylon, and advanced them, and gave them authority to rule over all the Jews who were in his kingdom.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Даниил 3:30 →