Emily BibleРазночтения › Даниил › Даниил 3:1
Дан 3:1 — датировка постановки истукана: только в греческом тексте
Толкование:
MT не датирует постановку золотого истукана. LXX относит её к восемнадцатому году Навуходоносора.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Даниил 3:1 →
СинодальныйЦарь Навуходоносор сделал золотой истукан, вышиною в шестьдесят локтей, шириною в шесть локтей, поставил его на поле Деире, в области Вавилонской.
РОБЦарь Навуходоносор сделал золотую статую языческого божества, высотой в шестьдесят локтей, шириной в шесть локтей и поставил его в вавилонской области на поле Деир.
МакарийЦарь Невухаднецар сделал золотой истукан, вышиною в шестьдесят локтей, шириною в шесть локтей; поставил его на долине Дуре, в области вавилонской.
KJV · TRNebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was threescore cubits, and the breadth thereof six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.
ASV · крит.Nebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was threescore cubits, and the breadth thereof six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.
BSBKing Nebuchadnezzar made a golden statue sixty cubits high and six cubits wide, and he set it up on the plain of Dura in the province of Babylon.
Юнгеров · LXXВ восемнадцатый год Навуходоносор царь сделал золотой образ: высота его - шестьдесят локтей, и ширина его - шесть локтей, и поставил его на полe Деир в стране Вавилонской.
Елизаветинская · слав.В лето осмонадесятое Навуходоносор царь сотвори тело злато, высота его лактий шестидесяти и широта его лактий шести, и постави е на поли Деире во стране Вавилонстей.
Brenton · LXXIn his eighteenth year Nabuchodonosor the king made a golden image, its height was sixty cubits, its breadth six cubits: and he set it up in the plain of Deira, in the province of Babylon.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Даниил 3:1 →