Emily BibleРазночтения › Даниил › Даниил 3:31
Песнь трёх отроков (Дан 3:24–90): есть в греческом тексте Даниила, нет в еврейском
Коротко: Молитва Азарии, рассказ об Ангеле в печи и гимн трёх отроков (Дан 3:24–90 в Синодальном) есть в греческом тексте Даниила и в Синодальном переводе, но их нет в масоретском тексте. Почему — вопрос открытый.
Читать в контексте — Даниил 3:31 →
Отрывок Даниил 3:31–97 (в Синодальном — Даниил 3:24–90), 67 ст.: есть в переводах — Синодальный, Юнгеров · LXX, Елизаветинская · слав., Brenton · LXX; нет — РОБ, Макарий, KJV, ASV, BSB.
Текст отрывка — Синодальный (то же в: Юнгеров · LXX, Елизаветинская · слав., Brenton · LXX)
Синодальный31 [И ходили посреди пламени, воспевая Бога и благословляя Господа. 32 И став Азария молился и, открыв уста свои среди огня, возгласил: 33 "Благословен Ты, Господи Боже отцов наших, хвально и прославлено имя Твое вовеки. 34 Ибо праведен Ты во всем, что соделал с нами, и все дела Твои истинны и пути Твои правы, и все суды Твои истинны. 35 Ты совершил истинные суды во всем, что навел на нас и на святый град отцов наших Иерусалим, потому что по истине и по суду навел Ты все это на нас за грехи наши. 36 Ибо согрешили мы, и поступили беззаконно, отступив от Тебя, и во всем согрешили. 37 Заповедей Твоих не слушали и не соблюдали их, и не поступали, как Ты повелел нам, чтобы благо нам было. 38 И все, что Ты навел на нас, и все, что Ты соделал с нами, соделал по истинному суду. 39 И предал нас в руки врагов беззаконных, ненавистнейших отступников, и царю неправосудному и злейшему на всей земле. 40 И ныне мы не можем открыть уст наших; мы сделались стыдом и поношением для рабов Твоих и чтущих Тебя. 41 Но не предай нас навсегда ради имени Твоего, и не разруши завета Твоего. 42 Не отними от нас милости Твоей ради Авраама, возлюбленного Тобою, ради Исаака, раба Твоего, и Израиля, святаго Твоего, 43 которым Ты говорил, что умножишь семя их, как звезды небесные и как песок на берегу моря. 44 Мы умалены, Господи, паче всех народов, и унижены ныне на всей земле за грехи наши, 45 и нет у нас в настоящее время ни князя, ни пророка, ни вождя, ни всесожжения, ни жертвы, ни приношения, ни фимиама, ни места, чтобы нам принести жертву Тебе и обрести милость Твою. 46 Но с сокрушенным сердцем и смиренным духом да будем приняты. 47 Как при всесожжении овнов и тельцов и как при тысячах тучных агнцев, так да будет жертва наша пред Тобою ныне благоугодною Тебе; ибо нет стыда уповающим на Тебя. 48 И ныне мы следуем за Тобою всем сердцем и боимся Тебя и ищем лица Твоего. 49 Не посрами нас, но сотвори с нами по снисхождению Твоему и по множеству милости Твоей 50 и избави нас силою чудес Твоих, и дай славу имени Твоему, Господи, 51 и да постыдятся все, делающие рабам Твоим зло, и да постыдятся со всем могуществом, и сила их да сокрушится, 52 и да познают, что Ты Господь Бог един и славен по всей вселенной". 53 А между тем слуги царя, ввергшие их, не переставали разжигать печь нефтью, смолою, паклею и хворостом, 54 и поднимался пламень над печью на сорок девять локтей 55 и вырывался, и сожигал тех из Халдеев, которых достигал около печи. 56 Но Ангел Господень сошел в печь вместе с Азариею и бывшими с ним 57 и выбросил пламень огня из печи, и сделал, что в средине печи был как бы шумящий влажный ветер, и огонь нисколько не прикоснулся к ним, и не повредил им, и не смутил их. 58 Тогда сии трое, как бы одними устами, воспели в печи, и благословили и прославили Бога: 59 "Благословен Ты, Господи Боже отцов наших, и хвальный и превозносимый вовеки, и благословенно имя славы Твоей, святое и прехвальное и превозносимое во веки. 60 Благословен Ты в храме святой славы Твоей, и прехвальный и преславный во веки. 61 Благословен Ты, видящий бездны, восседающий на Херувимах, и прехвальный и превозносимый во веки. 62 Благословен Ты на престоле славы царства Твоего, и прехвальный и превозносимый во веки. 63 Благословен Ты на тверди небесной, и прехвальный и превозносимый во веки. 64 Благословите, все дела Господни. Господа, пойте и превозносите Его во веки. 65 Благословите, Ангелы Господни, Господа, пойте и превозносите Его вовеки. 66 Благословите, небеса, Господа, пойте и превозносите Его во веки. 67 Благословите Господа, все воды, которые превыше небес, пойте и превозносите Его во веки. 68 Благословите, все силы Господни, Господа, пойте и превозносите Его во веки. 69 Благословите, солнце и луна, Господа, пойте и превозносите Его во веки. 70 Благословите, звезды небесные, Господа, пойте и превозносите Его во веки. 71 Благословите, всякий дождь и роса, Господа, пойте и превозносите Его во веки. 72 Благословите, все ветры, Господа, пойте и превозносите Его во веки. 73 Благословите, огонь и жар, Господа, пойте и превозносите Его во веки. 74 Благословите, холод и зной, Господа, пойте и превозносите Его во веки. 75 Благословите, росы и инеи, Господа, пойте и превозносите Его во веки. 76 Благословите, ночи и дни, Господа, пойте и превозносите Его во веки. 77 Благословите, свет и тьма, Господа, пойте и превозносите Его во веки. 78 Благословите, лед и мороз, Господа, пойте и превозносите Его во веки. 79 Благословите, иней и снег, Господа, пойте и превозносите Его во веки. 80 Благословите, молнии и облака, Господа, пойте и превозносите Его во веки. 81 Да благословит земля Господа, да поет и превозносит Его во веки. 82 Благословите, горы и холмы, Господа, пойте и превозносите Его во веки. 83 Благословите Господа, все произрастания на земле, пойте и превозносите Его во веки. 84 Благословите, источники, Господа, пойте и превозносите Его во веки. 85 Благословите, моря и реки, Господа, пойте и превозносите Его во веки. 86 Благословите Господа, киты и все, движущееся в водах, пойте и превозносите Его во веки. 87 Благословите, все птицы небесные, Господа, пойте и превозносите Его во веки. 88 Благословите Господа, звери и весь скот, пойте и превозносите Его во веки. 89 Благословите, сыны человеческие, Господа, пойте и превозносите Его во веки. 90 Благослови, Израиль, Господа, пой и превозноси Его во веки. 91 Благословите, священники Господни, Господа, пойте и превозносите Его во веки. 92 Благословите, рабы Господни, Господа, пойте и превозносите Его во веки. 93 Благословите, духи и души праведных, Господа, пойте и превозносите Его во веки. 94 Благословите, праведные и смиренные сердцем, Господа, пойте и превозносите Его во веки. 95 Благословите, Анания, Азария и Мисаил, Господа, пойте и превозносите Его во веки; ибо Он извлек нас из ада и спас нас от руки смерти, и избавил нас из среды печи горящего пламени, и из среды огня избавил нас. 96 Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. 97 Благословите, все чтущие Господа, Бога богов, пойте и славьте, ибо вовек милость Его".]
Разные варианты текста
Читать в контексте — Даниил 3:31 →