Emily BibleРазночтения › Даниил › Даниил 2:38
Дан 2:38 — власть царя над морем: рыбы только в греческом тексте
Толкование:
По MT Бог отдал Навуходоносору людей, полевых зверей и небесных птиц; LXX добавляет и морских рыб, так что власть царя простирается и на море.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Даниил 2:38 →
Синодальныйи всех сынов человеческих, где бы они ни жили, зверей земных и птиц небесных Он отдал в твои руки и поставил тебя владыкою над всеми ими. Ты - это золотая голова!
РОБОн отдал в твои руки всех людей, где бы они ни жили, земных зверей и небесных птиц и поставил тебя господином над всеми ими. Ты — это золотая голова!
МакарийИ сынов человеческих на всяком месте жительства их, зверей полевых и птиц небесных Он отдал тебе в руки, и поставил тебя владыкою над всеми. Ты - оная золотая глава.
KJV · TRAnd wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand, and hath made thee ruler over them all. Thou art this head of gold.
ASV · крит.and wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the birds of the heavens hath he given into thy hand, and hath made thee to rule over them all: thou art the head of gold.
BSBWherever the sons of men or beasts of the field or birds of the air dwell, He has given [them] into your hand and has made you ruler over them all. You [are] that head of gold.
Юнгеров · LXXво всяком месте, гдe живут сыны человеческие, и звери полевые, и птиц небесных, и рыб морских отдал Он в руку твою, и поставил тебя властелином всего; ты - голова золотая.
Елизаветинская · слав.во всяцем месте, идеже живут сынове человечи и зверие польстии, и птицы небесныя и рыбы морския дал есть в руку твою и поставил тя властелина всем: ты еси глава златая.
Brenton · LXXin every place where the children of men dwell: and he has given into thine hand the wild beasts of the field, and the birds of the sky and the fish of the sea, and he has made thee lord of all.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Даниил 2:38 →