Emily BibleРазночтения › Даниил › Даниил 4:9
Дан 4:9 — о Данииле: дух богов святых (в еврейском тексте) или Дух Бога святой (в греческом тексте)?
Толкование:
Навуходоносор говорит о Данииле: по MT в нём «дух святых богов», по LXX — «Дух Бога святой», то есть в устах языческого царя звучит либо многобожная формула, либо исповедание единого Бога.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Даниил 4:9 →
СинодальныйВалтасар, глава мудрецов! я знаю, что в тебе дух святаго Бога, и никакая тайна не затрудняет тебя; объясни мне видения сна моего, который я видел, и значение его.
РОБ"Валтасар, глава мудрецов! Я знаю, что в тебе Дух святого Бога, и никакая тайна не доставляет тебе трудности. Объясни мне сон, который я видел, и его значение".
МакарийВелтешацар, глава тайноведцев! я знаю, что в тебе дух святых богов, и никакая тайна не трудна для тебя; изъясни мне видения сна моего, который я видел, и смысл его.
KJV · TRO Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.
ASV · крит.O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.
BSBO Belteshazzar, chief of the magicians, I know that the spirit of the holy gods [is] in you and that no mystery baffles you. [So] explain to me the visions I saw in my dream, and their interpretation.
Юнгеров · LXX"Валтасар, глава волхвов! Я знаю, что ты имеешь в себе Святого Духа Божия и никакая тайна не непреодолима для тебя, выслушай содержание сна моего, который я видел, и скажи мне значение его.
Елизаветинская · слав.Валтасаре, княже обаятелей, егоже аз разумех, яко дух Божий святый имаши, и всякая тайна не изнемогает пред тобою, слыши видение сна моего, еже видех, и сказание его повеждь мне.
Brenton · LXXO Baltasar, chief of the enchanters, of whom I know that the Holy Spirit of God is in thee, and no mystery is too hard for thee, hear the vision of my dream which I had, and tell me the interpretation of it.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Даниил 4:9 →