Emily BibleРазночтения › Даниил › Даниил 8:14
Дан 8:14 — адресат откровения, срок (2300 вечеров-утр или 2400 дней) и судьба святилища: оправдание или очищение
Толкование:
На кону — адресат откровения («мне» у MT против «ему» в LXX), длительность срока (2300 вечеров-утр против 2400 дней) и судьба святилища: оправдание/восстановление против очищения. Выбор прочтения задаёт разные сроки и разный исход.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.8-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — Даниил 8:14 →
СинодальныйИ сказал мне: "на две тысячи триста вечеров и утр; и тогда святилище очистится".
РОБИ сказал мне: "На две тысячи триста вечеров и утр. И тогда святилище очистится".
МакарийОн сказал мне: на две тысячи и триста вечеров-утр; тогда освятится святилище.
KJV · TRAnd he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.
ASV · крит.And he said unto me, Unto two thousand and three hundred evenings `and' mornings; then shall the sanctuary be cleansed.
BSBHe said to me, It will take 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be properly restored.
Юнгеров · LXXИ сказал ему: "До 2300 вечеров и утр дней, и святое очистится".
Елизаветинская · слав.И рече ему: даже до вечера и утра дний две тысящы и триста, и очистится святое.
Brenton · LXXAnd he said to him, Evening and morning there shall be two thousand and four hundred days; and then the sanctuary shall be cleansed.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Даниил 8:14 →