Emily BibleРазночтения › Даниил › Даниил 3:22
Дан 3:22 — гибель слуг, бросавших в печь: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT печь была раскалена так, что пламя убило людей, бросавших туда Седраха, Мисаха и Авденаго. В LXX сказано лишь о строгости приказа и чрезмерном жаре печи, гибели исполнителей нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Даниил 3:22 →
СинодальныйИ как повеление царя было строго, и печь раскалена была чрезвычайно, то пламя огня убило тех людей, которые бросали Седраха, Мисаха и Авденаго.
РОБТак как приказ царя был строгим, и печь была очень раскалена, то пламя огня убило тех людей, которые бросали Седраха, Мисаха и Авденаго.
МакарийПоелику же царево приказание было грозно, и печь раскалена была чрезмерно; то людей тех, которые поднимали Шадраха, Мешаха и Аведнего, убило пламя огня;
KJV · TRTherefore because the king’s commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abednego.
ASV · крит.Therefore because the king's commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abed-nego.
BSBThe king’s command was so urgent and the furnace so hot that the fiery flames killed the men who carried up Shadrach, Meshach, and Abednego.
Юнгеров · LXXТак как повеление царя было весьма сильно и печь была раскалена чрезвычайно, то мужей тех, которые бросили Седраха, Мисаха и Авденаго, огненное пламя убило.
Елизаветинская · слав.Понеже глагол царев превозможе, и пещь разжжена бысть преизлишше: и мужей оных, иже ввергоша Седраха, Мисаха и Авденаго, уби пламень огненный.
Brenton · LXXforasmuch as the king's word prevailed; and the furnace was made exceeding hot.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Даниил 3:22 →