← Перикопы

Emily Bible

Нагорная проповедь

Один рассказ у Матфея, Луки. Текст — Синодальный; у стихов отмечено, где издания дают разные чтения и что есть лишь у одного евангелиста.

Рассказ · 2

От Матфея 5:1–8:1 · 112 ст.
5:1Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.
5:2И Он, отверзши уста Свои, учил их, говоря:
5:3Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.
5:4Блаженны плачущие, ибо они утешатся.
5:5Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.
5:6Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
5:7Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.
5:8Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
5:9Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.
5:10Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.
5:11Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня.разночтение рукописей
5:12Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.
5:13Вы — соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь ее соленою? Она уже ни к чему негодна, как разве выбросить ее вон на попрание людям.
5:14Вы — свет мира. Не может укрыться город, стоящий на верху горы.
5:15И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.систематическая передача
5:16Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.
5:17Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.
5:18Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.
5:19Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном.
5:20Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.
5:21Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду.
5:22А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: "рака", подлежит синедриону; а кто скажет: "безумный", подлежит геенне огненной.разночтение рукописей
5:23Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя,
5:24оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.
5:25Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу;вариант: «судья не отдал бы тебя слуге» ⟷ «судья — слуге»
5:26истинно говорю тебе: ты не выйдешь оттуда, пока не отдашь до последнего кодранта.
5:27Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй.разночтение рукописей
5:28А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.
5:29Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.
5:30И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну.вариант: «не ушло в геенну» ⟷ «не было ввержено в геенну»
5:31Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную.
5:32А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины прелюбодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.вариант: «всякий, кто разводится» ⟷ «кто разведётся»
5:33Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои.
5:34А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;
5:35ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя;
5:36ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным.
5:37Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого.
5:38Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб.
5:39А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;
5:40и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;
5:41и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.
5:42Просящему у тебя дай, и от хотящего занять у тебя не отвращайся.
5:43Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего и ненавидь врага твоего.
5:44А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,разночтение рукописей
5:45да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.
5:46Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари?
5:47И если вы приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не так же ли поступают и язычники?вариант: «язычники» ⟷ «мытари»
5:48Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.вариант: «Отец ваш Небесный» ⟷ «Отец ваш на небесах»
6:1Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.вариант: «милостыни» ⟷ «праведности»
6:2Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою.
6:3У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,
6:4чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.разночтение рукописей
6:5И, когда молишься, не будь, как лицемеры, которые любят в синагогах и на углах улиц, останавливаясь, молиться, чтобы показаться перед людьми. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.разночтение рукописей
6:6Ты же, когда молишься, войди в комнату твою и, затворив дверь твою, помолись Отцу твоему, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.разночтение рукописей
6:7А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны;
6:8не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.вариант: «Отец ваш» ⟷ «Бог и Отец ваш»
6:9Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;
6:10да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
6:11хлеб наш насущный дай нам на сей день;значение слова
6:12и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
6:13и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.разночтение рукописей
6:14Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный,
6:15а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших.разночтение рукописей
6:16Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.
6:17А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое,
6:18чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.разночтение рукописей
6:19Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,
6:20но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,
6:21ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше.вариант: «сокровище ваше» ⟷ «сокровище твое»
6:22Светильник для тела есть око. Итак, если око твое будет чисто, то все тело твое будет светло;значение словасистематическая передача
6:23если же око твое будет худо, то все тело твое будет темно. Итак, если свет, который в тебе, тьма, то какова же тьма?
6:24Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.
6:25Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи, и тело одежды?разночтение рукописей
6:26Взгляните на птиц небесных: они ни сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Вы не гораздо ли лучше их?
6:27Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?
6:28И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: ни трудятся, ни прядут;
6:29но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них;
6:30если же траву полевую, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, кольми паче вас, маловеры!
6:31Итак не заботьтесь и не говорите: что нам есть? или что пить? или во что одеться?
6:32потому что всего этого ищут язычники, и потому что Отец ваш Небесный знает, что вы имеете нужду во всем этом.
6:33Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.разночтение рукописей
6:34Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы.
7:1Не судите, да не судимы будете,
7:2ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.
7:3И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?
7:4Или как скажешь брату твоему: "дай, я выну сучок из глаза твоего", а вот, в твоем глазе бревно?
7:5Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.
7:6Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.
7:7Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам;
7:8ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
7:9Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень?вариант: «если попросит» ⟷ «попросит»
7:10и когда попросит рыбы, подал бы ему змею?вариант: «если попросит рыбы» ⟷ «попросит рыбы»
7:11Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него.
7:12Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.
7:13Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;
7:14потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.вариант: «как узки врата» ⟷ «потому что тесны»
7:15Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.
7:16По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы?
7:17Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые.
7:18Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.
7:19Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь.
7:20Итак по плодам их узнаете их.
7:21Не всякий, говорящий Мне: "Господи! Господи!", войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.
7:22Многие скажут Мне в тот день: Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?систематическая передача
7:23И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.
7:24Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;вариант: «уподоблю его» ⟷ «будет уподоблен»
7:25и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.
7:26А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;
7:27и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое.
7:28И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его,систематическая передача
7:29ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи.вариант: «их книжники» ⟷ «книжники»
8:1Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа.
От Луки 6:17–49 · 33 ст.
6:17И, сойдя с ними, стал Он на ровном месте, и множество учеников Его, и много народа из всей Иудеи и Иерусалима и приморских мест Тирских и Сидонских,вариант: «множество учеников» ⟷ «многая толпа учеников»
6:18которые пришли послушать Его и исцелиться от болезней своих, также и страждущие от нечистых духов; и исцелялись.
6:19И весь народ искал прикасаться к Нему, потому что от Него исходила сила и исцеляла всех.
6:20И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие.
6:21Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь. Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеетесь.
6:22Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого.
6:23Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь, ибо велика вам награда на небесах. Так поступали с пророками отцы их.вариант: «радуйтесь» ⟷ «возрадуйтесь»
6:24Напротив, горе вам, богатые! ибо вы уже получили свое утешение.
6:25Горе вам, пресыщенные ныне! ибо взалчете. Горе вам, смеющиеся ныне! ибо восплачете и возрыдаете.
6:26Горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо! ибо так поступали с лжепророками отцы их.разночтение рукописей
6:27Но вам, слушающим, говорю: любите врагов ваших, благотворите ненавидящим вас,
6:28благословляйте проклинающих вас и молитесь за обижающих вас.
6:29Ударившему тебя по щеке подставь и другую, и отнимающему у тебя верхнюю одежду не препятствуй взять и рубашку.
6:30Всякому, просящему у тебя, давай, и от взявшего твое не требуй назад.
6:31И как хотите, чтобы с вами поступали люди, так и вы поступайте с ними.
6:32И если любите любящих вас, какая вам за то благодарность? ибо и грешники любящих их любят.
6:33И если делаете добро тем, которые вам делают добро, какая вам за то благодарность? ибо и грешники то же делают.
6:34И если взаймы даете тем, от которых надеетесь получить обратно, какая вам за то благодарность? ибо и грешники дают взаймы грешникам, чтобы получить обратно столько же.
6:35Но вы любите врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего; и будет вам награда великая, и будете сынами Всевышнего; ибо Он благ и к неблагодарным и злым.
6:36Итак, будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд.вариант: «Итак, будьте милосерды» ⟷ «Будьте милосерды»
6:37Не судите, и не будете судимы; не осуждайте, и не будете осуждены; прощайте, и прощены будете;
6:38давайте, и дастся вам: мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам.
6:39Сказал также им притчу: может ли слепой водить слепого? не оба ли упадут в яму?
6:40Ученик не бывает выше своего учителя; но, и усовершенствовавшись, будет всякий, как учитель его.систематическая передача
6:41Что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?
6:42Или, как можешь сказать брату твоему: брат! дай, я выну сучок из глаза твоего, когда сам не видишь бревна в твоем глазе? Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза, и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.
6:43Нет доброго дерева, которое приносило бы худой плод; и нет худого дерева, которое приносило бы плод добрый,
6:44ибо всякое дерево познается по плоду своему, потому что не собирают смокв с терновника и не снимают винограда с кустарника.
6:45Добрый человек из доброго сокровища сердца своего выносит доброе, а злой человек из злого сокровища сердца своего выносит злое, ибо от избытка сердца говорят уста его.разночтение рукописей
6:46Что вы зовете Меня: Господи! Господи! — и не делаете того, что Я говорю?
6:47Всякий, приходящий ко Мне и слушающий слова Мои и исполняющий их, скажу вам, кому подобен.
6:48Он подобен человеку, строящему дом, который копал, углубился и положил основание на камне; почему, когда случилось наводнение и вода наперла на этот дом, то не могла поколебать его, потому что он основан был на камне.вариант: «хорошо построен» ⟷ «основан на камне»
6:49А слушающий и неисполняющий подобен человеку, построившему дом на земле без основания, который, когда наперла на него вода, тотчас обрушился; и разрушение дома сего было великое.
общие элементы рассказа · эксперимент · предложение модели · 8
Setting
  • Матфея «Увидев народ, Он взошел на гору»
  • Луки «И, сойдя с ними, стал Он на ровном месте»
Beatitudes Poor
  • Матфея «Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное»
  • Луки «Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие»
Beatitudes Hunger
  • Матфея «Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся»
  • Луки «Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь»
Beatitudes Weep
  • Матфея «Блаженны плачущие, ибо они утешатся»
  • Луки «Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеетесь»
Beatitudes Persecution
  • Матфея «Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать»
  • Луки «Блаженны вы, когда возненавидят вас люди»
Love Enemies
  • Матфея «любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас»
  • Луки «любите врагов ваших, благотворите ненавидящим вас»
Turn Cheek
  • Матфея «ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую»
  • Луки «Ударившему тебя по щеке подставь и другую»
Give to Askers
  • Матфея «Просящему у тебя дай»
  • Луки «Всякому, просящему у тебя, давай»

Это предложение модели, НЕ утверждение: тождество события не проверено редактором. Цитаты свидетелей дословны, но группировка — интерпретация. Единство рассказа по-прежнему выводит читатель.

Связи

Сюжетные переклички

Рассказы, построенные по тому же плану, — по опубликованному исследованию. Все — в разделе «Переклички рассказов»

Перекрёстные ссылки

тематические связи (TSK) · 6

TSK даёт голоса, но обоснование связи не хранит. Это кандидаты, а не утверждения.

Темы

прощение 7398 hell (англ.) 2802 любовь 2692

Как проверено и откуда данные

Рамка перикопы: A Harmony of the Gospels, A.T. Robertson / J.A. Broadus, 1922 — Public Domain (чужой синтез границ, не наш вывод). Перекрёстные ссылки: OpenBible.info (TSK) — CC BY; темы: OpenBible.info Topics — CC BY. Цитаты НЗ↔ВЗ — слой проекта. Пометка «только здесь» — эксперимент: предложение модели intern-s2-preview-397b (вторая семья Atria-Dawn-Preview — подтверждение по цитате), заземление по Синодальному; группировка и уникальность — интерпретация (proposed), не вердикт. Общего ядра здесь нет намеренно: единство — вывод читателя. Подробнее — о методе.