Emily Bible

Спорные темы

Ад

Это карта того, что об этой теме уже объяснено в аппарате разночтений — не заявление о том, что тема «X» более спорна, чем другие. Числа ниже и список карточек показывают ровно то, что уже показано читателю где-либо ещё; сравнивать темы между собой по этим числам эта страница не предлагает.

114 стихов уже истолкованы и показаны · 105 ещё в очереди курации (кандидат есть, не разобран) · 83 — расхождений не найдено вовсе

Из 302 стихов, отмеченных темой «hell» (рус. «Ад») у OpenBible.info (ранг по голосам читателей — #304 из общего указателя). Пересечение — по ссылке на стих, не по смыслу: соответствие темы содержанию карточки никем не проверялось.

• Откровение 20:14÷ текстовоеОткр 20:14: в критических изданиях и Byz в конце ещё «озеро огненное» (ἡ λίμνη τοῦ πυρός); в TR стих кончается на «это смерть вторая»
• Откровение 21:8÷ текстовоеОткр 21:8: одни рукописи содержат слово «грешники» (ἁμαρτωλοί), другие его опускают; ни один приведённый перевод его не включает
• От Матфея 10:28◦ лексическоеИисус говорит: «не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить» (SYN; τὴν δὲ ψυχὴν). Во многих местах греческое слово значит просто…
• От Матфея 25:46◦ лексическоеИисус завершает рассказ о суде: одни пойдут «в муку вечную», а праведники — «в жизнь вечную» (Синодальный). Слово, переведённое как «муку»…
• От Иоанна 3:16◦ лексическоеБог так возлюбил мир, что отдал «Сына Своего Единородного» (Синодальный; μονογενῆ). В традиционном понимании («Единородный», то есть…
• Откровение 20:13◦ лексическоеᾅδης: "ад" vs "Аид" vs "преисподняя". Выбор влияет на космологию: "Аид" обозначает конкретное место/персону греческой мифологии (требует…
• От Луки 16:23◦ лексическоеВыбор между «адом» и «Аидом» определяет, воспринимается ли место как христианское учение об аде (место наказания грешников) или греческое…
• От Матфея 5:22÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 9:47÷ текстовоеМк 9:47: в TR и Byz «в геенну огненную» (τοῦ πυρός); в критических изданиях просто «в геенну», в WH ещё и без артикля
• 2-е Петра 2:4÷ текстовое2 Пет 2:4: «узами мрака» (σειραῖς ζόφου) читают издания NA28, SBL, Byz и TR, тогда как «ямами мрака» (σειροῖς ζόφου) — Tyn, WH и Treg
• От Марка 9:45÷ текстовоеМк 9:45: в TR, Byz и Treg в конце ещё «в огонь неугасимый» (εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον); в NA28, SBL, WH и Tyn этих слов нет
• От Матфея 5:30÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Откровение 20:12÷ текстовоеОткр 20:12: в TR мёртвые стоят «пред Богом» (ἐνώπιον τοῦ θεοῦ), в Byz и критических — «пред престолом»; в TR ещё «малых и великих»
• От Марка 9:44÷ текстовоеЦелый отрывок есть в традиционном тексте (Treg+TR+Byz); отсутствует в критическом.
• Откровение 1:18÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 16:21÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 9:46÷ текстовоеЦелый отрывок есть в традиционном тексте (Treg+TR+Byz); отсутствует в критическом.
• Откровение 20:5÷ текстовоеОткр 20:5: в TR «ожили вновь» (ἀνέζησαν) и частица «же» (δέ), в критических изданиях — «ожили» (ἔζησαν) без неё; смысл в переводах один
• От Матфея 16:18◦ лексическоеЕсли «ад/Аид» понимать как царство смерти вообще, то фраза говорит о том, что смерть не одолеет Церковь. Если же понимать как силы…
• Деяния 2:27◦ лексическоеВыбор между "ад" и "Аид" определяет семантический фокус: "ад" акцентирует место наказания/мучения (богословское содержание), тогда как…
• Псалтирь 16:10◦ лексическоеЕсли «шеол/ад» понимать как царство мёртвых вообще — стих говорит об избавлении от смерти и тления как таковых; если как место…
• Псалтирь 139:8◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
• Притчи 15:24◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
• От Матфея 7:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• 2-е Петра 3:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Притчи 23:14◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
• От Луки 10:15◦ лексическоеЕсли переводить ᾅδης как "ад" — получается моральная топография с адом как местом наказания грешников; если как "Аид" — это просто царство…
• От Матфея 7:22◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• Деяния 2:31÷ текстовоеДеян 2:31: в TR и Byz «не оставлена душа Его в аде» (ἡ ψυχὴ αὐτοῦ), в критических изданиях — «не оставлен в аде», без слов «душа Его»
• От Матфея 18:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Матфея 13:41◦ лексическое«Соблазны» подразумевает моральное прельщение (искушение ко греху как процесс), тогда как «причины греха» указывает на объекты или…
• Откровение 20:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Евреям 10:30÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 20:2÷ текстовоеОткр 20:2: часть рукописей содержит ещё «который обольщает всю вселенную»; ни в одном приведённом переводе этих слов нет
• Притчи 15:11÷ текстовоеРазличия по существу нет: в обоих текстах преисподняя и гибель открыты пред Господом, а тем более сердца людей. Масоретский текст называет…
• Псалтирь 86:13◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
• От Матфея 11:23÷ текстовоеМф 11:23: в TR и Byz утверждение «ты, до неба вознесшийся», в критических изданиях вопрос «неужели вознесёшься до неба?» (μὴ … ὑψωθήσῃ)
• Притчи 9:18÷ текстовоеMT кончает стих тем, что глупец не знает: у жены глупой мертвецы, её гости — в глубинах преисподней. LXX добавляет прямое наставление…
• Исаия 14:9◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «Hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
• Исаия 5:14◦ лексическоеВыбор между «горло/глотка» и «она сама» меняет образ смерти в Шеоле: первый вариант персонифицирует ад как живое чудовище, буквально…
• Иезекииль 31:17◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
• 2-е Фессалоникийцам 1:8÷ текстовое2 Фес 1:8: в TR «Господа нашего Иисуса Христа», в остальных изданиях без «Христа»; в SBL и Treg ещё ἐν πυρός φλογὶ вместо ἐν πυρὶ φλογός
• Деяния 24:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Екклесиаст 9:10◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol».…
• Притчи 27:20◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «Hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
• От Иоанна 3:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Псалтирь 37:20◦ лексическоеЕсли это «тук/жир ягнят», образ — заклание и таяние жира на огне, подчёркивающее внезапность и материальность гибели врагов. Если это…
• 2-е Петра 2:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Исаия 14:15÷ текстовоеНачало общее: ты сойдёшь в преисподнюю (ад). Разная конечная глубина: в масоретском тексте «в глубины рва (могилы)», в Септуагинте «в…
• От Матфея 22:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Иов 11:8◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
• Иезекииль 32:27◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
• Псалтирь 55:15◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
• Притчи 7:27◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
• Ефесянам 4:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Петра 3:19◦ лексическоеСлово может обозначать либо человеческие души/умершие люди (тогда речь о проповеди праведникам в аду или преисподней), либо демонических…
• Римлянам 8:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Римлянам 8:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против смешанного.
• 2-я Царств 22:6◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
• Откровение 6:8÷ текстовоеОткр 6:8: TR и критические расходятся лишь написанием «следовал» (ἠκολούθει/ἀκολούθει); у Byz власть дана «ему» (αὐτῷ), а не «им»
• Деяния 16:31÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Амос 9:2◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
• Второзаконие 32:22◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
• Притчи 5:5÷ текстовоеМасоретский текст кратко говорит о нисхождении ног в смерть; Септуагинта значительно расширена — о безумии, его пагубном влиянии и…
• Римлянам 2:6÷ текстовоеРазличие во времени глагола: еврейский текст читает «Ты воздаешь каждому по делам его» — как постоянное, уже действующее свойство Бога;…
• Иезекииль 32:21◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
• Псалтирь 116:3◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
• Иезекииль 31:16◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
• Аввакум 2:5◦ лексическоеЕсли נֶפֶשׁ читать как буквальное горло/глотку, образ становится физиологическим — ненасытность телесного органа; если как…
• Ефесянам 4:8÷ текстовоеУ MT дары соотносятся с людьми как предназначенные им, тогда как LXX говорит о получении даров от людей. Следование MT делает новозаветное…
• Иакова 4:12÷ текстовоеИак 4:12: в критических изданиях Законодатель ещё и «Судия» (καὶ κριτὴς), в TR и Byz этого нет; там же судят «другого» (τὸν ἕτερον), а не…
• 1-е Тимофею 1:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Фессалоникийцам 4:13÷ текстовое1 Фес 4:13: в TR «не хочу» (θέλω), в остальных изданиях «не хотим» (θέλομεν); разница в причастии «усопших» в переводах незаметна
• 1-е Петра 3:18÷ текстовое1 Пет 3:18: Христос «пострадал» (ἔπαθεν) или, в WH и Treg, «умер» (ἀπέθανεν); приводит к Богу «нас» (ἡμᾶς) в TR и Treg или «вас» (ὑμᾶς)
• Римлянам 3:10÷ текстовоеКлючевое расхождение: MT содержит только стихи, соответствующие Пс 14:1-3, а следующие за ними в цитате Рим 3 строки («гортань — открытый…
• Иона 2:2◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
• 1-е Коринфянам 15:55÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Матфея 25:31÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Исаия 38:18÷ текстовоеВ МТ субъекты персонифицированы: сама преисподняя не славит и сама смерть не восхваляет; у свидетелей LXX (Юнгеров, Брентон,…
• Бытие 37:35◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol».…
• Иов 26:6◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «Hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
• От Матфея 23:14÷ текстовоеЦелый отрывок есть в традиционном тексте (TR+Byz); отсутствует в критическом.
• Исаия 28:15◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
• Исаия 28:18÷ текстовоеМТ: завет со смертью упразднён (וְכֻפַּר), договор (חָזוּת) с преисподней не устоит. В обоих греческих свидетелях — оборот «μὴ καὶ ἀφέλῃ…
• Псалтирь 18:5◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
• Откровение 21:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 21:3÷ текстовоеОткр 21:3: голос звучит «от престола» (ἐκ τοῦ θρόνου) в NA28, Tyn, SBL и WH, а «с неба» — в TR, Treg и Byz; концовки «Богом их» нет у SBL,…
• Откровение 21:4÷ текстовоеОткр 21:4: в TR «отрёт Бог» (ἐξαλείψει ὁ θεός), в критических изданиях просто «отрёт»; мелочь — союз ὅτι перед «прежнее прошло»
• 1-е Петра 3:21÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Откровение 9:2÷ текстовоеОткр 9:2: TR добавляет «великой» к «печи», NU его опускает; все переводы дают «большой печи» (great furnace)
• 1-е Тимофею 4:10÷ текстовое1 Тим 4:10: в TR, Byz и SBL читается «терпим поношения» (ὀνειδιζόμεθα), а в изданиях NA28, NA27, Tyn, WH и Treg — «подвизаемся»…
• От Марка 9:49÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Псалтирь 49:15◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol».…
• От Матфея 16:26◦ лексическоеПри выборе между «душа» и «жизнь» встаёт вопрос онтологии спасения: означает ли потеря ψυχή утрату духовной субстанции (душа как вечная…
• Евреям 6:5◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово αἰών (aiōn) в KJV передано как «world», в ASV и BSB — «age».…
• Евреям 6:6◦ лексическоеАвтор говорит, что невозможно снова «обновлять покаянием» тех, кто был просвещён и вкусил дар небесный, — «и отпадших» (Синодальный;…
• Иов 14:13◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol».…
• Притчи 1:12÷ текстовоеMT говорит о проглатывании живыми как преисподней и целыми как входящими в могилу (множественное число); LXX направляет действие на одного…
• Иов 21:13÷ текстовоеВ масоретском тексте нечестивые «мгновенно» (ברגע) нисходят в Шеол — подчёркнута внезапность смерти после благополучной жизни. В обоих…
• Иезекииль 28:19◦ лексическоеЕсли следовать MT, народы «изумляются/ужасаются» при виде участи города — акцент на потрясении зрителей. Если следовать LXX, народы…
• Римлянам 5:6÷ текстовоеРим 5:6: в критических изданиях ἔτι («ещё») стоит дважды, в TR и Byz один раз, в WH вместо первого — εἴ γε; для читателя перевода разницы…
• Осия 13:14◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol».…
• 2-е Петра 3:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против смешанного.
• Исаия 33:14÷ текстовоеВ обоих текстах о беззаконниках на Сионе говорится в третьем лице, но глагол разный: в MT они «устрашились» и трепещут, в LXX —…
• 1-е Фессалоникийцам 4:15◦ лексическоеГлагол стоит с отрицанием («не опередим умерших»), и вопрос в том, что именно отрицается. Одно прочтение — о временно́й…
• Псалтирь 30:3◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol».…
• Псалтирь 6:5◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «grave», в ASV и BSB — «Sheol».…
• 1-е Коринфянам 15:14÷ текстовое1 Кор 15:14: издания расходятся в частицах καί и δέ, а у WH «вера наша» (ἡμῶν) вместо «ваша»; во всех переводах «вера ваша», разница…
• Иуды 1:23÷ текстовоеИуд 1:23: в NA28, SBL, Treg, WH и др. есть «οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ» («а других милуйте со страхом»); в TR и Byz этого оборота нет
• Откровение 21:9÷ текстовоеОткр 21:9: в TR «пришёл ко мне» (πρὸς με), у прочих этих слов нет; «полные» в TR и Byz отнесено к чашам, в критических изданиях — к ангелам
• 2-е Тимофею 4:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Иеремия 32:35÷ текстовоеМТ: «высокие места…долина…чтобы проводить через огонь»; LXX: «жертвенники…долина…чтобы приносить в жертву». Масоретский текст и…
• 2-е Петра 3:10÷ текстовое2 Пет 3:10: в TR и Byz «как тать ночью» (ἐν νυκτί), в критических изданиях без «ночью»; в конце «сгорят» (κατακαήσεται), εὑρεθήσεται или в…
• Исаия 8:20÷ текстовоеВ МТ закон и откровение — мерило: кто говорит не согласно с «этим словом», в том нет света (в ASV/BSB — «нет им зари»). Свидетели LXX…