Подлинные слова и источник
Да не будут открыты твои уши обману, чтобы ты думал, будто Сын Божий молится по немощи, дабы получить то, чего не мог совершить; ибо, будучи Сам Виновником силы, Учителем послушания, Он Своим примером ведёт нас к заповедям добродетели.
Let not thy ears be open to deceit, that thou shouldest think that the Son of God prays from want of strength, that He may obtain what He could not perform; for being Him-self the Author of power, the Master of obedience, He leads us by His own example to the precepts of virtue.
Что же подобает делать тебе, когда ты хочешь начать какое-либо дело благочестия, если Христос, собираясь послать Своих учеников, сначала молился? ибо далее сказано: «Когда же настал день, призвал учеников Своих» и т. д., — которых Он поистине предназначил быть средством распространения спасения людей по миру.
But what does it become thee to do when thon wouldest commence any work of piety, when Christ, abont to send out His disciples, first prayed? for it follows, And when it was day , He called His disciples , $c., whom truly He destined to be the means of spreading the salvation of man through the world.
Не мудрых, не богатых, не знатных, но рыбаков и мытарей избрал Он послать, чтобы не казалось, что они склоняют людей на свою сторону богатством или влиянием власти и знатности, и чтобы одолевала сила истины, а не прелести красноречия.
Not the wise men, not the rich, not the noble, but Digitized by t^ooQle VKR. 12 — 16. STi LUKE. 205 He chose to send out fishermen and publicans, that they might not seem to turn men to their grace by riches or by the influence of power and rank, and that the force of truth, not the graces of oratory, might prevail.
по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Лк 6 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.
Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.
