Emily Bible

Спорные темы

Прощение

Это карта того, что об этой теме уже объяснено в аппарате разночтений — не заявление о том, что тема «X» более спорна, чем другие. Числа ниже и список карточек показывают ровно то, что уже показано читателю где-либо ещё; сравнивать темы между собой по этим числам эта страница не предлагает.

69 стихов уже истолкованы и показаны · 114 ещё в очереди курации (кандидат есть, не разобран) · 122 — расхождений не найдено вовсе

Из 305 стихов, отмеченных темой «forgiveness» (рус. «Прощение») у OpenBible.info (ранг по голосам читателей — #256 из общего указателя). Пересечение — по ссылке на стих, не по смыслу: соответствие темы содержанию карточки никем не проверялось.

• От Матфея 6:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• Ефесянам 4:32÷ текстовоеЕф 4:32: в NA28, WH, Treg и TR Бог простил «вас» (ὑμῖν), у Tyn и Byz — «нас» (ἡμῖν); в переводах везде «вас», разница косметическая
• Колоссянам 3:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Иакова 5:16÷ текстовоеИак 5:16: в TR и Byz признаваться «в проступках» (τὰ παραπτώματα), в критических изданиях — «в грехах» (τὰς ἁμαρτίας) и со связкой «итак»…
• От Луки 17:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 23:34÷ текстовое«Отче, прости им» (Лк 23:34): WH и NA28 печатают в двойных скобках ⟦…⟧, SBL, Treg, TR и Byz — без скобок; в SR и части древних рукописей…
• Притчи 17:9◦ лексическоеЕсли следовать MT, отдаляет друзей повторное напоминание о старом проступке; если следовать LXX, разлучает друзей нежелание скрывать обиды…
• От Матфея 18:35÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Колоссянам 1:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 3:16◦ лексическоеБог так возлюбил мир, что отдал «Сына Своего Единородного» (Синодальный; μονογενῆ). В традиционном понимании («Единородный», то есть…
• Даниил 9:9◦ лексическоеСлово рахамим обозначает чувство сострадания или его проявления. При переводе выбор лежит между "милосердие" (качество, расположение…
• От Матфея 26:28÷ текстовоеМф 26:28: в TR, Byz и Treg читается «Кровь Моя Нового Завета» (καινῆς), а в изданиях NA28, SBL, WH и Tyn — просто «завета»
• От Матфея 6:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Римлянам 12:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Луки 7:44÷ текстовоеЛк 7:44: в TR и Byz женщина отёрла ноги «волосами головы своей» (τῆς κεφαλῆς αὐτῆς), в остальных изданиях — просто «волосами своими»
• Евреям 10:17÷ текстовоеНЗ следует LXX, которая говорит о вложении законов в мысли и написании их на сердцах, тогда как MT говорит о вложении закона (единственное…
• Иеремия 31:34÷ текстовоеВ главном стих совпадает: не будут учить друг друга, ибо все познают Господа от малого до большого, и грехов Он более не воспомянет.…
• 2-е Коринфянам 5:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Римлянам 8:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 2-е Коринфянам 2:7÷ текстовоеНа кону наличие усиления «тем более»: одни чтения призывают тем более простить и утешить человека, другое — просто простить и утешить его.
• 1-е Иоанна 2:2◦ лексическоеИоанн говорит, что Христос «есть умилостивление за грехи наши» (ἱλασμός). Слово может означать жертву, которая отвращает Божий гнев и…
• От Матфея 5:44÷ текстовоеМф 5:44: в TR и Byz ещё «благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас» и «за обижающих вас»; в критических изданиях этого…
• Евреям 8:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 8:7÷ текстовоеПерикопа о грешнице (Ин 7:53–8:11): есть у TR и Byz, по данным STEP — у NA28 и WH (в двойных скобках), у SBLGNT 1.2 — в ⟦…⟧; у Treg её нет.
• От Матфея 6:11◦ лексическоеСлово, переведённое как «насущный» (ἐπιούσιον), почти не встречается в греческом вне молитвы Господней, поэтому его смысл угадывают по…
• Деяния 17:30÷ текстовоеДеян 17:30: у WH «возвещает» (ἀπαγγέλλει) вместо «повелевает» (παραγγέλλει); в TR и Byz πᾶσιν вместо πάντας; в переводах разницы нет
• 2-е Коринфянам 2:10÷ текстовоеВ одном чтении вторая относительная конструкция относится к лицу, которому простлено («кому я простил»), а в другом — к тому, что…
• Колоссянам 3:12◦ лексическоеВерующим сказано: «облекитесь» в добрые качества, и первое из них по-гречески буквально звучит как внутренности сострадания (σπλάγχνα…
• 1-е Петра 4:8÷ текстовоеВ МТ речь идёт о том, что любовь покрывает грехи (сами проступки), тогда как в LXX объект другой — «любовь покрывает не спорящих», т.е.…
• Ефесянам 4:26÷ текстовоеMT призывает к внутреннему размышлению и успокоению на ложе, тогда как LXX связывает сказанное в сердце с сокрушением. Следование MT…
• Деяния 22:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Притчи 15:1÷ текстовоеВ MT притча противопоставляет кроткий ответ, отвращающий гнев, оскорбительному слову, возбуждающему ярость. LXX предваряет её ещё одной…
• 1-е Петра 3:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 7:22◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• Галатам 5:22◦ лексическоеχρηστότης в Гал 5:22 Синодальный передаёт «благость», KJV — «gentleness» (мягкость), ASV и BSB — «kindness» (доброта). Бёртон и Лайтфут…
• Бытие 50:19◦ лексическоеПри чтении «я боюсь Бога» Иосиф заверяет братьев в своей богобоязненности. При чтении «разве я на месте Бога?» или «я Божий» он либо…
• Колоссянам 3:23÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 2-е Коринфянам 5:18÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Римлянам 3:22÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 18:15÷ текстовоеМф 18:15: слов εἰς σὲ («против тебя») в части рукописей нет, но все переводы говорят о грехе против тебя — смысловой разницы нет
• От Марка 11:26÷ текстовоеЦелый отрывок есть в традиционном тексте (TR+Byz); отсутствует в критическом.
• От Луки 24:47÷ текстовоеЛк 24:47: в NA28, NA27 и WH «покаяние ко прощению» (εἰς ἄφεσιν), в остальных — «покаяние и прощение» (καὶ ἄφεσιν); переводы одинаковы
• От Марка 3:29÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Колоссянам 2:13÷ текстовоеКол 2:13: у WH и Treg нет предлога ἐν перед «прегрешениями», у TR — местоимения ὑμᾶς при «оживил»; для читателя перевода различие…
• От Луки 11:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Притчи 29:23÷ текстовоеПервая половина совпадает: «гордость унижает человека». Во второй половине масоретские переводы говорят, что «смиренный духом приобретает…
• От Марка 11:2÷ текстовоеМк 11:2: расходятся лишь формы глаголов (ἐκάθισεν/κεκάθικεν, λύσατε … φέρετε/λύσαντες … ἀγάγετε) и οὔπω; для читателя перевода разницы нет
• Осия 14:2◦ лексическоеMT: «отними всякое беззаконие и прими доброе, и мы заплатим тельцами (וּנְשַׁלְּמָה פָרִים) уст наших». LXX: «дабы не принять вам…
• Деяния 9:12÷ текстовоеДеян 9:12: в TR и Byz «руку» (χεῖρα), в NA27, WH, Tyn, SBL и Treg — «руки» (χεῖρας); в издании NA28 нет ещё и слов «в видении» (ἐν ὁράματι)
• Псалтирь 23:5÷ текстовоеМасоретский текст: Бог приготовил трапезу, помазал елеем голову, чаша преисполнена. Септуагинта читает: «чаша Твоя, напоевающая меня».
• Исаия 38:17÷ текстовоеИс 38:17: примечание приводит древнее чтение «Ты удержал»; переводы МТ говорят об избавлении души, в Септуагинте Бог избрал душу, чтобы…
• Исаия 59:20÷ текстовоеМТ: Искупитель придет к тем в Иакове, кто обращается от нечестия (условие внутри). ЛХХ: Избавитель придет ради Сиона и отвратит нечестие…
• Филиппийцам 4:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Исаия 44:23◦ лексическоеРасхождение в том, кто прославится: по MT (SYN/KJV) Сам Господь «прославится в Израиле» через искупление Иакова, а по LXX (Brenton/UNGR)…
• 2-е Петра 1:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Псалтирь 109:4◦ лексическое«За мою любовь» (For my love, ASV) представляет любовь как исходящую от говорящего, на которую отвечают враждой. «Вместо того, чтобы…
• 1-е Коринфянам 6:11÷ текстовое1 Кор 6:11: издания Tyn и WH читают «Господа нашего Иисуса Христа», NA28 и Treg — «Господа Иисуса Христа», а SBL, TR и Byz — «Господа…
• 1-е Коринфянам 6:9◦ лексическоеВ списке тех, кто «Царства Божия не наследуют», стоит слово μαλακοὶ — буквально «мягкие, изнеженные». Синодальный передаёт его звуками —…
• Притчи 20:22◦ лексическоеЖдать, пока Господь Сам разрешит ситуацию, означает отказаться от личного возмездия и предоставить исход Ему; доверять Господу переносит…
• Притчи 16:32÷ текстовоеПрисутствие или отсутствие целого стиха (или его части): в одних источниках говорится, что разумный муж лучше искусного земледельца —…
• От Луки 6:36÷ текстовоеЛк 6:36: в TR и Byz «Итак (οὖν), будьте милосерды»; в NA28, NA27, Tyn и Treg «итак» нет, а в SBL и WH нет ещё и «и» (καὶ) перед «Отец»
• От Матфея 5:22÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Римлянам 10:9÷ текстовоеВ одном чтении прямо исповедуется «Господь Иисус»; в другом исповедуется «слово» во рту, содержание которого — «Господь Иисус».
• 1-е Петра 3:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Луки 24:46÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 6:1÷ текстовоеМф 6:1: в TR и Byz читается «милостыню» (τὴν ἐλεημοσύνην), а в изданиях NA28, SBL, WH, Tyn и Treg — «праведность» (τὴν δικαιοσύνην):…
• Титу 2:10÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Титу 2:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Титу 2:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).