Emily Bible

Спорные темы

Любовь

Это карта того, что об этой теме уже объяснено в аппарате разночтений — не заявление о том, что тема «X» более спорна, чем другие. Числа ниже и список карточек показывают ровно то, что уже показано читателю где-либо ещё; сравнивать темы между собой по этим числам эта страница не предлагает.

98 стихов уже истолкованы и показаны · 148 ещё в очереди курации (кандидат есть, не разобран) · 174 — расхождений не найдено вовсе

Из 420 стихов, отмеченных темой «love» (рус. «Любовь») у OpenBible.info (ранг по голосам читателей — #151 из общего указателя). Пересечение — по ссылке на стих, не по смыслу: соответствие темы содержанию карточки никем не проверялось.

• От Иоанна 3:16◦ лексическоеБог так возлюбил мир, что отдал «Сына Своего Единородного» (Синодальный; μονογενῆ). В традиционном понимании («Единородный», то есть…
• Галатам 5:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Петра 4:8÷ текстовоеВ МТ речь идёт о том, что любовь покрывает грехи (сами проступки), тогда как в LXX объект другой — «любовь покрывает не спорящих», т.е.…
• От Марка 12:31÷ текстовоеМк 12:31: в TR, Byz и Tyn читается «и вторая подобная ей» (ὁμοία), у Treg то же без «и»; в изданиях NA28, SBL и WH слова «подобная» нет —…
• 1-е Иоанна 4:19÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 13:1◦ лексическоеВ выборе между «любовь» и «милосердие» проявляется разница в адресате: «любовь» подчёркивает внутреннее чувство и отношение к ближнему,…
• 1-е Коринфянам 13:3÷ текстовое1 Кор 13:3: издания NA28, NA27 и WH дают «чтобы мне похвалиться» (καυχήσωμαι), тогда как Tyn, SBL, Treg, TR и Byz — «чтобы мне сгореть»…
• От Марка 12:30÷ текстовоеМк 12:30: у TR, Byz, Treg и Tyn в конце ещё «вот первая заповедь» (αὕτη πρώτη ἐντολή); в NA28, NA27, SBL и WH этих слов нет
• От Марка 12:29÷ текстовоеМк 12:29: в TR и Byz «первая из всех заповедей», у Treg и в критических изданиях «первая есть» (πρώτη ἐστίν); «ему» (αὐτῷ) нет в NA28,…
• Ефесянам 5:25÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 22:36◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• 1-е Иоанна 4:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против смешанного.
• Притчи 17:17÷ текстовоеМасоретский текст и Септуагинта близки по смыслу: друг любит всегда, брат рождён для беды/нужды. Различия в формулировке (повелительное…
• 1-е Иоанна 3:1÷ текстовое1 Ин 3:1: в критическом тексте после «называться детьми Божиими» стоит «и мы есть» (καὶ ἐσμέν); в TR этих слов нет
• Галатам 5:22◦ лексическоеχρηστότης в Гал 5:22 Синодальный передаёт «благость», KJV — «gentleness» (мягкость), ASV и BSB — «kindness» (доброта). Бёртон и Лайтфут…
• 1-е Иоанна 3:18÷ текстовое1 Ин 3:18: в TR и Byz «Дети мои» (Τεκνία μου), в NA28, SBL, WH и др. просто «Дети»; в TR ещё нет артикля при «языке» и ἐν при «деле»
• Песнь Песней 8:6÷ текстовоеОдни издания (альд., 23, 147, 157, 199) добавляют образ «угли огненные» рядом со «стрелами огненными», усиливая метафору пламени ревности;…
• От Матфея 5:44÷ текстовоеМф 5:44: в TR и Byz ещё «благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас» и «за обижающих вас»; в критических изданиях этого…
• Галатам 2:20◦ лексическое«А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня» (Синодальный). В греческом сказано…
• Притчи 3:3÷ текстовоеВ MT милость и истину велено обвязать вокруг шеи и написать на скрижали сердца. В LXX второго повеления нет; стих кончается словами «и…
• 1-е Иоанна 4:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Притчи 3:4÷ текстовоеСлово «Богом» в скобках отсутствует в греческом тексте, хотя есть в славянском переводе стиха.
• Притчи 17:9◦ лексическоеЕсли следовать MT, отдаляет друзей повторное напоминание о старом проступке; если следовать LXX, разлучает друзей нежелание скрывать обиды…
• Римлянам 8:28÷ текстовоеВ одном чтении всё содействует во благое любящим Бога; в другом прямо назван Бог — Тот, Кто заставляет всё содействовать во благое.
• От Матфея 5:47÷ текстовоеМф 5:47: в критических изданиях «язычники» (οἱ ἐθνικοί), в TR и Byz «мытари» (οἱ τελῶναι); Byz вдобавок «друзей» вместо «братьев»
• От Матфея 5:48÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Петра 1:22÷ текстовое1 Пет 1:22: в TR и Byz «чрез Духа» (διὰ πνεύματος), в NA28, NA27, Tyn этих слов нет; в SBL, WH, Treg нет ещё и «чистого» (καθαρᾶς)
• 1-е Иоанна 4:10◦ лексическоеЗдесь любовь определяется тем, что Бог Сам «послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши» (ἱλασμὸν). Если понимать слово как жертву,…
• Притчи 30:19◦ лексическое«Девица» (maiden) обозначает молодую женщину без определения её девственности, акцентируя возрастной статус. «Дева» предполагает…
• Ефесянам 4:32÷ текстовоеЕф 4:32: в NA28, WH, Treg и TR Бог простил «вас» (ὑμῖν), у Tyn и Byz — «нас» (ἡμῖν); в переводах везде «вас», разница косметическая
• От Матфея 5:22÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Иоанна 3:17◦ лексическоеБуквальность vs. идиоматичность. Σπλάγχνον буквально обозначает внутренности/сердце как орган, но в греческом идиоме это устойчивый образ…
• Притчи 15:17÷ текстовоеОба варианта выражают одну мысль: зелень с любовью лучше, чем мясо с ненавистью (масоретский) или враждой (Септуагинта). Различие в…
• Песнь Песней 4:10÷ текстовоеТам, где масоретская сторона говорит о ласках/любви («ласки твои лучше вина»), все свидетели LXX читают «перси/сосцы»: «сколь прекраснее…
• Ефесянам 5:2÷ текстовоеЕф 5:2: у WH Христос возлюбил «вас» и предал Себя «за вас» (ὑμᾶς … ὑμῶν), у Treg — «вас … за нас»; у остальных — «нас» в обоих местах
• От Иоанна 15:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Коринфянам 10:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 2:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• От Иоанна 15:14÷ текстовоеИн 15:14: «если исполняете то, что» (ἃ), у WH — ὃ, в TR и Byz — «всё, что» (ὅσα) Я заповедую; разница лишь в оттенке
• Колоссянам 3:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Колоссянам 3:18÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Фессалоникийцам 4:9÷ текстовое1 Фес 4:9: многие древние рукописи читают «вы имеете» (ἔχετε) в обороте «не имеете нужды»; во всех переводах смысл один — «нет нужды…
• Римлянам 13:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Плач Иеремии 3:22÷ текстовоеПлач 3:22: чтение «мы не исчезли» (подлежащее — писатель с народом) стоит во всех переводах; Брентон, по нашим данным, этот стих опускает
• Притчи 31:12÷ текстовоеМасоретский текст: воздаёт ему добром, а не злом, во все дни жизни. Септуагинта: всю жизнь служит мужу во благо.
• 1-е Петра 3:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Колоссянам 3:12◦ лексическоеВерующим сказано: «облекитесь» в добрые качества, и первое из них по-гречески буквально звучит как внутренности сострадания (σπλάγχνα…
• От Иоанна 3:3◦ лексическоеИисус говорит Никодиму: «если кто не родится свыше» (ἄνωθεν). Греческое слово значит и «сверху, свыше», и «с начала, снова». Оба понимания…
• Колоссянам 3:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 3:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Притчи 3:12◦ лексическоеЕсли «delights» понимать как личную привязанность отца к сыну, речь идёт о любви безусловной, не зависящей от поступков сына. Если же…
• 1-е Тимофею 4:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Петра 3:11÷ текстовоеВ Textus Receptus Скривенера (основа KJV), византийском тексте (Робинсон–Пирпонт), тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP) и…
• Ефесянам 5:29÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Ефесянам 5:30÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 4:8◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово τροφή (trophē) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…
• Римлянам 8:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против смешанного.
• От Марка 12:32÷ текстовоеМк 12:32: только в TR книжник говорит «один есть Бог» (εἷς ἐστιν θεός); в остальных изданиях «Бог» нет — «Он один есть»
• От Марка 12:33÷ текстовоеМк 12:33: в TR, Byz и Treg есть «и всею душею» (ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς), в NA28, SBL и WH нет; вдобавок πλεῖόν против περισσότερόν («больше»)
• Римлянам 13:2◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово κρίμα (krima) в KJV передано как «damnation», в ASV и BSB —…
• 1-е Тимофею 6:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Псалтирь 107:9◦ лексическоеСлово נֶפֶשׁ стоит здесь дважды: Бог «насытил נֶפֶשׁ жаждущую и נֶפֶשׁ алчущую исполнил благами». KJV, ASV, Синодальный и ROB передают его…
• 1-е Иоанна 3:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Притчи 13:24◦ лексическоеПри одном прочтении любящий отец наказывает сына «с детства/рано» (акцент на времени начала воспитания), при другом — «тщательно/усердно»…
• Псалтирь 23:5÷ текстовоеМасоретский текст: Бог приготовил трапезу, помазал елеем голову, чаша преисполнена. Септуагинта читает: «чаша Твоя, напоевающая меня».
• Песнь Песней 8:4◦ лексическоеЭто отсылка к уже разобранному стиху 2:7, где было решено, что́ означает формула заклинания и её объект — здесь просто повтор той же…
• 1-е Фессалоникийцам 3:2÷ текстовое1 Фес 3:2: в TR и Byz Тимофей и «служитель» (διάκονον), и «сотрудник» (συνεργὸν); в NA28, NA27, SBL — только «сотрудник», в Tyn, WH, Treg…
• Бытие 2:22÷ текстовоеВ обоих текстах сказано о создании жены из ребра человека, однако масоретский текст просто говорит «из ребра, взятого у человека», а…
• От Луки 10:2÷ текстовоеЛк 10:2: в TR и Byz связка «итак» (οὖν) — KJV «Therefore said he», в NA28, SBL, WH и др. — «же» (δέ); речение о жатве одно
• 3-е Иоанна 1:4÷ текстовое3 Ин 1:4: у WH χάριν («благодарность») вместо «радости» (χαρὰν), в NA28, TR, Byz ἐν ἀληθείᾳ без артикля; переводы везде дают «радость»
• От Иоанна 21:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 21:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 21:17÷ текстовоеИн 21:17: в TR и Byz «Симон Ионин» (Σίμων Ἰωνᾶ), в NA28, SBL, WH и др. — «Симон, сын Иоанна»; вдобавок λέγει против εἶπεν при ответе Петра
• От Иоанна 4:16÷ текстовоеИн 4:16: в Treg, TR и Byz «говорит ей Иисус» (ὁ Ἰησοῦς), у Tyn — без артикля; в NA28, SBL и WH имени нет, хотя ASV его пишет
• 1-е Петра 4:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 4:10◦ лексическоеИисус обещает самарянке «воду живую» (ὕδωρ ζῶν). В обычной речи так называли проточную, родниковую воду в отличие от стоячей — и женщина,…
• Иуды 1:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Ефесянам 6:24÷ текстовоеЕф 6:24: в TR и Byz в конце «аминь» (ἀμήν), в TR ещё подпись о написании из Рима через Тихика; в критических изданиях нет ни того, ни…
• Притчи 19:14÷ текстовоеМасоретский текст: дом и имение от родителей, разумная жена от Бога; Септуагинта: родители делят наследство, Бог соединяет жену с мужем.…
• Филиппийцам 4:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Притчи 12:4◦ лексическоеМетафора «венца» понимается либо как образ («жена — знак великой чести для мужа»), либо буквально сохраняется как сравнение с венцом;…
• 1-е Фессалоникийцам 3:13÷ текстовое1 Фес 3:13: в TR и Byz «Господа нашего Иисуса Христа», у прочих без «Христа» (Χριστοῦ); «аминь» в конце есть только в NA28 и NA27
• Евреям 6:10÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Иоанна 4:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Ефесянам 5:21÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Псалтирь 44:2◦ лексическоеРазвилка в том, кого именно означает местоимение «их» в конце стиха: одни переводы (KJV, BSB, синодальный) понимают его как враждебные…
• От Матфея 23:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 23:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Ефесянам 5:1◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово μιμητής (mimētēs) в KJV передано как «followers», в ASV и BSB —…
• 1-е Тимофею 1:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 19:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Ефесянам 3:2◦ лексическое«Dispensation» подчёркивает систему раздачи/распределения благодати Богом (акцент на механизме). «Stewardship» выделяет человеческую роль…
• Римлянам 12:2◦ лексическоеСлово может обозначать либо текущую эпоху с её ценностями и нормами (мир как система поведения), либо временной период в смысле…
• От Иоанна 8:42÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Притчи 20:6◦ лексическоеПрочтение «faithful/verus» указывает на человека, чьи слова соответствуют истине (правдивого, надёжного в свидетельстве), тогда как…
• Притчи 20:7÷ текстовоеMT подчёркивает праведность отца, ходящего в непорочности, и благословение детей после него; LXX сосредоточена на том, что непорочный,…
• От Марка 10:6÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 10:7÷ текстовоеМк 10:7: в SYN стих кончается на «мать», а KJV, ASV и BSB продолжают: «и прилепится к жене своей»