← Перикопы

Emily Bible

Жёны у гроба на рассвете

Один рассказ у Матфея, Марка, Луки, Иоанна. Текст — Синодальный; у стихов отмечено, где издания дают разные чтения и что есть лишь у одного евангелиста.

Рассказ · 4

От Матфея 28:5–8 · 4 ст. · отличается: детали ×2
28:5Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;
28:6Его нет здесь — Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь,разночтение рукописей
28:7и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. Вот, я сказал вам.
28:8И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.
От Марка 16:2–8 · 7 ст. · отличается: детали ×1
16:2И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,
16:3и говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гроба?
16:4И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик.
16:5И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись.
16:6Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он воскрес, Его нет здесь. Вот место, где Он был положен.
16:7Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там Его увидите, как Он сказал вам.
16:8И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому что боялись.разночтение рукописей
От Луки 24:1–8 · 8 ст.
24:1В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;разночтение рукописей
24:2но нашли камень отваленным от гроба.
24:3И, войдя, не нашли тела Господа Иисуса.разночтение рукописей
24:4Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих.
24:5И когда они были в страхе и наклонили лица свои к земле, сказали им: что вы ищете живого между мертвыми?
24:6Его нет здесь: Он воскрес; вспомните, как Он говорил вам, когда был еще в Галилее,разночтение рукописей
24:7сказывая, что Сыну Человеческому надлежит быть предану в руки человеков грешников, и быть распяту, и в третий день воскреснуть.
24:8И вспомнили они слова Его;
От Иоанна 20:1 · 1 ст. · отличается: детали ×1
20:1В первый же день недели Мария Магдалина приходит ко гробу рано, когда было еще темно, и видит, что камень отвален от гроба.
общие элементы рассказа · эксперимент · предложение модели · 8
Время прихода
  • Марка «И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,»
  • Луки «В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;»
  • Иоанна «В первый же день недели Мария Магдалина приходит ко гробу рано, когда было еще темно,»
Камень отвален
  • Марка «И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик.»
  • Луки «но нашли камень отваленным от гроба.»
  • Иоанна «и видит, что камень отвален от гроба.»
Вход во гроб
  • Марка «И, войдя во гроб,»
  • Луки «И, войдя, не нашли тела Господа Иисуса.»
Явление вестников
  • Матфея «Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал:»
  • Марка «увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного в белую одежду;»
  • Луки «вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих.»
Страх и утешение
  • Матфея «не бойтесь,»
  • Марка «не ужасайтесь.»
  • Луки «И когда они были в страхе и наклонили лица свои к земле,»
Весть: Воскресение
  • Матфея «Его нет здесь — Он воскрес, как сказал.»
  • Марка «Он воскрес, Его нет здесь.»
  • Луки «Его нет здесь: Он воскрес;»
Весть: Галилея
  • Матфея «предваряет вас в Галилее; там Его увидите.»
  • Марка «Он предваряет вас в Галилее; там Его увидите,»
Весть: Скажите ученикам
  • Матфея «пойдите скорее, скажите ученикам Его,»
  • Марка «Но идите, скажите ученикам Его и Петру,»

Это предложение модели, НЕ утверждение: тождество события не проверено редактором. Цитаты свидетелей дословны, но группировка — интерпретация. Единство рассказа по-прежнему выводит читатель.

Разночтения рассказов · 2

От Матфея 28:2 ↔ От Марка 16:4

Мф 28:2: Ангел на глазах отваливает камень; Мк 16:4: женщины застают камень уже отваленным

интерпретация историко-критическое чтение

Только Матфей описывает само отваление камня — с ангелом и стражей; у остальных женщины застают гроб уже открытым. Историко-критическое чтение видит матфеевскую драматизацию момента, который прочая традиция оставила за кадром.

интерпретация гармонизация

Гармонизация: ангел отвалил камень до подхода женщин — Матфей рассказывает о событии, свидетелями которого были стражи, а не женщины; сцена стоит в его тексте ретроспективно. Все четыре рассказа сходятся в главном: гроб открыт и пуст.

От Матфея 28:5–Matt.28.7 ↔ От Иоанна 20:2

Мф 28:5–7: ангел возвещает женщинам «Он воскрес»; Ин 20:2: Мария бежит к Петру со словами «не знаем, где положили Его»

интерпретация историко-критическое чтение

У синоптиков женщины слышат у гроба ангельскую весть; у Иоанна Мария Магдалина бежит от гроба, зная только одно: тело унесли. Историко-критическое чтение видит независимую иоанновскую линию Магдалины, не знающую (до её собственной встречи) ангельского возвещения.

интерпретация гармонизация

Гармонизация: Мария побежала к апостолам при первом же виде отваленного камня — раньше, чем прочие женщины услышали весть; ей ангелы возвестят позже. Последовательность выстраивается, если групп и приходов было больше одного.

Толкования отцов Церкви

Что видели в этом рассказе отцы Церкви — их толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.

толкование Иероним
  • Иероним: ангел утешает не оцепеневших стражей, а жён: бояться пристало тем, в ком неверие, а ищущим распятого Иисуса возвещено, что Он воскрес и исполнил обещанное.
  • Иероним (от лица ангела у гробницы): «чтобы, если мои слова вас не убедят, убедила пустая гробница».
Подлинные слова и источник
Стражи лежали как мёртвые в оцепенении ужаса, но ангел утешает не их, а жён, говоря: «Не бойтесь вы» — то есть: пусть боятся те, в ком пребывает неверие; а вы, ищущие распятого Иисуса, слушайте: Он воскрес и исполнил обещанное.

The guards lay like dead men in a trance of terror, but the Angel speaks comfort not to them, but to the women, saying, Fear not ye ; as much as to say, Let them fear with whom unbelief abides ; but do ye who seek the crucified Jesus hear that He has risen again, and has accomplished what He promised.

Чтобы, если мои слова вас не убедят, убедила пустая гробница.

That if my words fail to convince you, the empty tomb may.

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Мф 28 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.

Связи

Темы

воскресение 1361 heaven (англ.) 618 крещение 76

Как проверено и откуда данные

Рамка перикопы: A Harmony of the Gospels, A.T. Robertson / J.A. Broadus, 1922 — Public Domain (чужой синтез границ, не наш вывод). Перекрёстные ссылки: OpenBible.info (TSK) — CC BY; темы: OpenBible.info Topics — CC BY. Цитаты НЗ↔ВЗ — слой проекта. Пометка «только здесь» — эксперимент: предложение модели intern-s2-preview-397b (вторая семья Atria-Dawn-Preview — подтверждение по цитате), заземление по Синодальному; группировка и уникальность — интерпретация (proposed), не вердикт. Общего ядра здесь нет намеренно: единство — вывод читателя. Подробнее — о методе.