Подлинные слова и источник
Землетрясение при Воскресении, как и при Распятии, означает, что мирские сердца должны сперва подвигнуться к покаянию спасительным страхом через веру в Его Страсти и Воскресение.
The earthquake at the Resurrection, as sup' also at the Crucifixion, signifies that worldly hearts must be first moved to penitence by a health-giving fear through Chrysol. belief in His Passion and Resurrection.
[Ангел отвалил камень] не для того, чтобы открыть дверь выходящему Господу, но чтобы засвидетельствовать людям, что Он уже вышел. Ибо Тот, кто, будучи смертным, мог войти в мир через затворённое лоно Девы, став бессмертным, мог и уйти из мира, восстав из запечатанной гробницы.
not to open the door for the Lord to come forth, but to give evidence to men that He was already come forth. For He who as mortal had power to enter the world through the closed womb of a Virgin, He when become immortal, was able to depart out of the world by rising from a sealed sepulchre.
А вестник Воскресения, как сказано, сидел — в знак того, что Он, одолев имевшего державу смерти, взошёл на престол вечного царства. Он сел на отваленный камень, которым было закрыто устье гробницы, чтобы научить: Он силой Своей расторг узы гроба.
But the Herald of the Resurrection is related to have been seated, to shew that now He had overcome him that had the power of death, He had mounted the throne of the everlast ing kingdom. He sate upon the stone, now rolled back, where with the mouth of the sepulchre had been closed, to teach that He by His might had burst the bonds of the tomb.
по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Мф 28 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.
Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.
