Emily Bible

Спорные темы

Рай

Это карта того, что об этой теме уже объяснено в аппарате разночтений — не заявление о том, что тема «X» более спорна, чем другие. Числа ниже и список карточек показывают ровно то, что уже показано читателю где-либо ещё; сравнивать темы между собой по этим числам эта страница не предлагает.

124 стиха уже истолкованы и показаны · 177 ещё в очереди курации (кандидат есть, не разобран) · 178 — расхождений не найдено вовсе

Из 479 стихов, отмеченных темой «heaven» (рус. «Рай») у OpenBible.info (ранг по голосам читателей — #98 из общего указателя). Пересечение — по ссылке на стих, не по смыслу: соответствие темы содержанию карточки никем не проверялось.

• Откровение 21:4÷ текстовоеОткр 21:4: в TR «отрёт Бог» (ἐξαλείψει ὁ θεός), в критических изданиях просто «отрёт»; мелочь — союз ὅτι перед «прежнее прошло»
• Откровение 22:5÷ текстовоеОдни чтения говорят, что ночи не будет «там», другие — что её больше не будет. Также меняется, в чём именно нет нужды — в лампе или в…
• 1-е Коринфянам 2:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• Откровение 21:3÷ текстовоеОткр 21:3: голос звучит «от престола» (ἐκ τοῦ θρόνου) в NA28, Tyn, SBL и WH, а «с неба» — в TR, Treg и Byz; концовки «Богом их» нет у SBL,…
• От Иоанна 3:16◦ лексическоеБог так возлюбил мир, что отдал «Сына Своего Единородного» (Синодальный; μονογενῆ). В традиционном понимании («Единородный», то есть…
• Откровение 21:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 21:23◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λύχνος (lychnos) в KJV передано как «light», в ASV и BSB — «lamp».…
• Откровение 21:24÷ текстовоеОткр 21:24: в TR «народы спасённых» (τὰ ἔθνη τῶν σωζομένων) и «во свете его», у прочих — «народы» и «светом его»; «честь» есть у TR и Byz
• Откровение 21:5÷ текстовоеОткр 21:5: в TR и Byz «и говорит мне» (λέγει μοι), в критических изданиях без «мне»; в конце у TR и Byz «истинны и верны», у прочих «верны…
• Откровение 22:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 22:2÷ текстовоеОткр 22:2: разница лишь в обороте ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν (TR) против ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν, слове ἕνα в TR и форме причастия; в переводе её…
• Филиппийцам 3:21÷ текстовоеФлп 3:21: в TR и Byz оборот εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸ («чтобы оно стало») перед σύμμορφον; в критических изданиях его нет — разница почти…
• От Иоанна 6:51÷ текстовоеИн 6:51: в TR и Byz «плоть Моя, которую Я дам за жизнь мира» — с повтором ἣν ἐγὼ δώσω; в критических изданиях второго «которую Я дам» нет
• От Иоанна 3:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 6:21÷ текстовоеВ Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) сокровище и сердце отнесены к нескольким адресатам; в критических изданиях…
• Ефесянам 6:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 24:51÷ текстовоеЛк 24:51 — «и возносился на небо»: есть ли Вознесение у Луки
• От Марка 16:19÷ текстовоеДлинная концовка Марка (16:9–20): все издания печатают, SBL и WH — в двойных скобках
• Деяния 2:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Тимофею 3:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Псалтирь 139:8◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
• От Иоанна 3:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 5:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 3:3◦ лексическоеИисус говорит Никодиму: «если кто не родится свыше» (ἄνωθεν). Греческое слово значит и «сверху, свыше», и «с начала, снова». Оба понимания…
• Исаия 55:9÷ текстовоеMT и LXX оба используют образ высоты небес над землёй и превосходства путей и мыслей Божиих. Различие только в деталях: MT говорит о…
• 1-е Тимофею 6:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 25:46◦ лексическоеИисус завершает рассказ о суде: одни пойдут «в муку вечную», а праведники — «в жизнь вечную» (Синодальный). Слово, переведённое как «муку»…
• От Луки 16:23◦ лексическоеВыбор между «адом» и «Аидом» определяет, воспринимается ли место как христианское учение об аде (место наказания грешников) или греческое…
• Откровение 7:14÷ текстовоеОткр 7:14: в критических изданиях и Byz «господин мой» (κύριέ μου), в TR «господин»; в TR ещё «убелили одежды свои» вместо «убелили их»
• 1-е Тимофею 6:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Тимофею 6:19÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Петра 1:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Матфея 4:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• Откровение 2:7÷ текстовоеОткр 2:7: в TR древо жизни «посреди рая Божия» (ἐν μέσῶ); в критических изданиях просто «в раю Божием», без «посреди»
• Откровение 21:8÷ текстовоеОткр 21:8: одни рукописи содержат слово «грешники» (ἁμαρτωλοί), другие его опускают; ни один приведённый перевод его не включает
• Евреям 12:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Колоссянам 3:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Колоссянам 3:5÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Колоссянам 3:6÷ текстовоеКол 3:6: в одних рукописях после «гнев Божий грядёт» есть «на сынов противления», в других нет; все четыре перевода эти слова содержат
• Неемии 9:6÷ текстовоеКто произносит великую молитву. В еврейском тексте Неемии 9 молитва продолжает призыв левитов из 9:5, и отдельного говорящего нет. У обоих…
• От Луки 13:31÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Луки 13:32◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• От Луки 24:3÷ текстовоеЛк 24:3 — «Господа Иисуса»: западная не-интерполяция
• От Матфея 24:3◦ лексическоеНа кону — эсхатологический горизонт. "Век" (αἰών как временной отрезок) указывает на завершение текущей эпохи и переход в новый порядок,…
• Иеремия 32:2◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מַטָּרָא (maṭṭârâ') / מַטָּרָא (maṭṭârâh) в KJV передано как…
• От Матфея 19:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 5:13÷ текстовоеОткр 5:13: в NU стих кончается «Аминь!», в TR этого слова нет; ни один из приведённых переводов его не содержит
• Откровение 11:19÷ текстовоеОткр 11:19: в критических изданиях «храм Божий, который на небе» (с артиклем), в TR без него; в Byz ещё «завета Господня» и нет…
• Откровение 3:2÷ текстовоеОткр 3:2: в TR «пред Богом», без «Моим» (μου), которое есть в остальных; ещё расходится глагол — ἔμελλον/μὲλλει ἀποθανεῖν, у Byz ἀποβάλλειν
• Откровение 22:6÷ текстовоеОткр 22:6: в TR «Господь Бог святых пророков» (τῶν ἁγίων προφητῶν), у прочих — «Бог духов пророков» (τῶν πνευμάτων τῶν προφητῶν)
• От Луки 10:20÷ текстовоеЛк 10:20: в TR «радуйтесь же более» (μᾶλλον; KJV «rather»), в остальных изданиях просто «радуйтесь»; в SYN «более» тоже нет
• От Матфея 7:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• От Матфея 7:22◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• От Матфея 22:30÷ текстовоеМф 22:30: в TR, Byz, SBL и Tyn читается «Ангелы Божии» (θεοῦ), а в изданиях NA28, NA27, WH и Treg — просто «ангелы»; ещё расходятся…
• Откровение 5:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: смешанный текст против критического.
• Исаия 25:6÷ текстовоеMT перечисляет яства и вина на трапезе для всех народов: тучные яства, чистые вина, жир костей. LXX сокращает: говорит только о том, что…
• 1-е Иоанна 5:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Фессалоникийцам 4:13÷ текстовое1 Фес 4:13: в TR «не хочу» (θέλω), в остальных изданиях «не хотим» (θέλομεν); разница в причастии «усопших» в переводах незаметна
• 1-е Фессалоникийцам 4:15◦ лексическоеГлагол стоит с отрицанием («не опередим умерших»), и вопрос в том, что именно отрицается. Одно прочтение — о временно́й…
• Откровение 5:10÷ текстовоеОткр 5:10: в TR «соделал нас царями… мы будем царствовать» (ἡμᾶς… βασιλεύσομεν); в критических «их… царством… они будут царствовать»
• От Луки 6:23÷ текстовоеЛк 6:23: χάρητε в критическом тексте против χαίρετε в TR, κατὰ τὰ αὐτὰ против κατὰ ταῦτα; для читателя перевода разницы нет
• Откровение 5:11÷ текстовоеОткр 5:11: у Byz «как бы голос» (ὡς φωνὴν), у TR κύκλοθεν вместо κύκλῳ («вокруг»); для читателя перевода разницы не видно
• Откровение 14:13÷ текстовоеОткр 14:13: в TR голос говорит «мне» (λεγούσης μοι), в остальных изданиях местоимения нет; ещё δέ в TR и Byz против γάρ перед «делами»
• От Иоанна 6:58÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 6:68÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 6:69÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 2-е Коринфянам 5:3÷ текстовое2 Кор 5:3: в NA28 и NA27 «совлёкшись» (ἐκδυσάμενοι), в прочих изданиях «одевшись» (ἐνδυσάμενοι); все приведённые переводы идут за вторым
• 2-е Коринфянам 5:4÷ текстовоеЧтение ἐφʼ ᾧ связывает нежелание быть «раздетыми», а не «одетыми поверх», со стенанием как его основание; ἐπειδὴ прямо вводит это…
• Ефесянам 5:1◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово μιμητής (mimētēs) в KJV передано как «followers», в ASV и BSB —…
• Ефесянам 5:2÷ текстовоеЕф 5:2: у WH Христос возлюбил «вас» и предал Себя «за вас» (ὑμᾶς … ὑμῶν), у Treg — «вас … за нас»; у остальных — «нас» в обоих местах
• Галатам 5:19÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Галатам 5:21÷ текстовоеГал 5:21: «убийства» (φόνοι) в перечне есть у TR, Byz, Tyn и Treg, нет у NA28, SBL и WH; у TR и Byz ещё καί перед προεῖπον
• Галатам 5:22◦ лексическоеχρηστότης в Гал 5:22 Синодальный передаёт «благость», KJV — «gentleness» (мягкость), ASV и BSB — «kindness» (доброта). Бёртон и Лайтфут…
• Галатам 5:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 14:5÷ текстовоеВместо «как мы можем знать путь?» чтение WH даёт «как мы знаем путь?»: вопрос касается знания пути, а не способности его знать.
• 1-е Коринфянам 6:11÷ текстовое1 Кор 6:11: издания Tyn и WH читают «Господа нашего Иисуса Христа», NA28 и Treg — «Господа Иисуса Христа», а SBL, TR и Byz — «Господа…
• 1-е Коринфянам 6:9◦ лексическоеВ списке тех, кто «Царства Божия не наследуют», стоит слово μαλακοὶ — буквально «мягкие, изнеженные». Синодальный передаёт его звуками —…
• Откровение 12:8÷ текстовоеОткр 12:8: в изданиях NA28, SBL, WH и Byz «не превозмог» (ἴσχυσεν, о драконе), а в TR, Tyn и Treg — «не превозмогли» (ἴσχυσαν); в Byz ещё…
• От Матфея 22:33◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB —…
• 2-е Петра 3:10÷ текстовое2 Пет 3:10: в TR и Byz «как тать ночью» (ἐν νυκτί), в критических изданиях без «ночью»; в конце «сгорят» (κατακαήσεται), εὑρεθήσεται или в…
• 1-е Петра 1:13◦ лексическоеПетр призывает: «препоясав чресла ума вашего» (ὀσφύας). Чресла — поясница; в древности, собираясь в путь или за работу, подбирали длинную…
• Евреям 11:11÷ текстовоеЕвр 11:11: у NA28 и NA27 Сарра «неплодная» (στεῖρα), у TR и Byz — «родила» (ἔτεκεν), у Tyn, SBL, WH и Treg нет ни того, ни другого
• Евреям 11:13÷ текстовоеЕвр 11:13: в TR есть «и уверились» (καὶ πεισθέντες) между «увидели» и «приветствовали»; в остальных изданиях этих слов нет
• Евреям 11:15÷ текстовоеНа кону временна́я характеристика воспоминания: они «вспоминали» о той, из которой вышли, или «помнят» о ней.
• От Матфея 19:17÷ текстовоеМф 19:17: в TR и Byz «что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог»; в критических — «что спрашиваешь Меня о благом?»
• От Матфея 5:15◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово λύχνος (lychnos) в KJV передано как «candle», в ASV и BSB — «lamp».…
• Откровение 22:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Иоанна 5:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Иоанна 5:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Галатам 2:16◦ лексическоеПавел противопоставляет оправдание «делами закона» и веру (πίστεως) Иисуса Христа. Буквально сказано «вера Иисуса Христа», что можно…
• Откровение 21:10÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 6:47÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Откровение 21:9÷ текстовоеОткр 21:9: в TR «пришёл ко мне» (πρὸς με), у прочих этих слов нет; «полные» в TR и Byz отнесено к чашам, в критических изданиях — к ангелам
• Колоссянам 1:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Ефесянам 1:18÷ текстовоеЕф 1:18: в TR — «очи разумения» (τῆς διανοίας), в Byz и критических изданиях — «очи сердца» (τῆς καρδίας); СП тоже пишет «очи сердца»
• Деяния 16:31÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 5:48÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Исаия 65:18÷ текстовоеMT призывает слушателей радоваться тому, что творит Бог: «Я творю Иерусалим веселием и народ его радостью». LXX: «радость и веселье найдут…
• Откровение 20:14÷ текстовоеОткр 20:14: в критических изданиях и Byz в конце ещё «озеро огненное» (ἡ λίμνη τοῦ πυρός); в TR стих кончается на «это смерть вторая»
• Откровение 21:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Откровение 21:16÷ текстовоеОткр 21:16: чтения различаются лишь грамматикой (σταδίων/σταδίους, τοσοῦτόν ἐστίν в TR, союз καί); в переводах картина одна, разницы нет
• Исаия 35:1÷ текстовоеВ масоретском тексте рассказ о будущем: «возвеселится пустыня и сухая земля… и расцветёт как нарцисс»; в Септуагинте обращение: «Радуйся,…
• Римлянам 12:2◦ лексическоеСлово может обозначать либо текущую эпоху с её ценностями и нормами (мир как система поведения), либо временной период в смысле…
• Псалтирь 23:5÷ текстовоеМасоретский текст: Бог приготовил трапезу, помазал елеем голову, чаша преисполнена. Септуагинта читает: «чаша Твоя, напоевающая меня».
• От Матфея 10:28◦ лексическоеИисус говорит: «не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить» (SYN; τὴν δὲ ψυχὴν). Во многих местах греческое слово значит просто…
• 2-е Коринфянам 5:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Евреям 10:34÷ текстовоеЕвр 10:34: в TR и Byz сострадали «узам моим» (τοῖς δεσμοῖς μου), в критических изданиях — «узникам» (τοῖς δεσμίοις); «на небесах» есть…
• Откровение 2:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 15:32÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 5:22÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Иакова 5:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Иов 22:12÷ текстовоеМасоретский текст говорит о высоте Бога и звёзд, побуждая взглянуть на высокие звёзды. Свидетели LXX вместо этого говорят о Живущем на…
• 1-е Петра 3:21÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Притчи 29:23÷ текстовоеПервая половина совпадает: «гордость унижает человека». Во второй половине масоретские переводы говорят, что «смиренный духом приобретает…
• Притчи 13:12÷ текстовоеМасоретский текст: надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце; исполнившееся желание — как древо жизни. Септуагинта коренным образом…
• Притчи 3:5÷ текстовоеПервая половина у обеих сторон совпадает: «надейся на Господа/Бога всем сердцем». Расходится вторая половина: масоретские переводы (SYN,…
• Притчи 3:6÷ текстовоеВ масоретском тексте: «во всех путях познавай Его, и Он выпрямит твои стези» — речь о Боге. В Септуагинте местоимение женского рода:…
• 1-е Иоанна 2:28÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Иакова 5:16÷ текстовоеИак 5:16: в TR и Byz признаваться «в проступках» (τὰ παραπτώματα), в критических изданиях — «в грехах» (τὰς ἁμαρτίας) и со связкой «итак»…
• Евреям 1:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Филиппийцам 4:23÷ текстовоеФлп 4:23: в TR и Byz «со всеми вами. Аминь», в критических «с духом вашим» без «аминь» (у Tyn аминь есть); в TR ещё «нашего» и подписка
• 1-е Коринфянам 15:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Луки 17:21◦ лексическоеВыбор между "царство" (локализованная территория с границами) и "царствование" (динамический процесс власти) определяет смысл логии: либо…
• От Матфея 24:2÷ текстовоеМф 24:2: в TR и Byz «Иисус же сказал» (Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν), у Treg и в критических изданиях «Он же сказал в ответ» (ἀποκριθεὶς)