Emily Bible

Спорные темы

Крещение

Это карта того, что об этой теме уже объяснено в аппарате разночтений — не заявление о том, что тема «X» более спорна, чем другие. Числа ниже и список карточек показывают ровно то, что уже показано читателю где-либо ещё; сравнивать темы между собой по этим числам эта страница не предлагает.

52 стиха уже истолкованы и показаны · 77 ещё в очереди курации (кандидат есть, не разобран) · 61 — расхождений не найдено вовсе

Из 190 стихов, отмеченных темой «baptism» (рус. «Крещение») у OpenBible.info (ранг по голосам читателей — #460 из общего указателя). Пересечение — по ссылке на стих, не по смыслу: соответствие темы содержанию карточки никем не проверялось.

• От Матфея 28:19÷ текстовоеМф 28:19: «итак» (οὖν) есть в TR и критических изданиях, а в византийском тексте RP его нет; все переводы сайта «итак» передают.
• 1-е Петра 3:21÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 22:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 16:16÷ текстовоеДлинная концовка Марка (16:9–20): все издания печатают, SBL и WH — в двойных скобках
• Деяния 2:41÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Матфея 28:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Матфея 3:11÷ текстовоеМф 3:11: TR и NU дают «и огнём» в обещании крещения, есть и чтение без этих слов; все приведённые переводы их содержат
• Деяния 10:48÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Колоссянам 2:13÷ текстовоеКол 2:13: у WH и Treg нет предлога ἐν перед «прегрешениями», у TR — местоимения ὑμᾶς при «оживил»; для читателя перевода различие…
• Деяния 19:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 8:37÷ текстовоеЦелый отрывок есть в традиционном тексте (TR); отсутствует в критическом.
• Римлянам 6:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Колоссянам 2:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 16:31÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 16:15÷ текстовоеДлинная концовка Марка (16:9–20): все издания печатают, SBL и WH — в двойных скобках
• 1-е Петра 3:18÷ текстовое1 Пет 3:18: Христос «пострадал» (ἔπαθεν) или, в WH и Treg, «умер» (ἀπέθανεν); приводит к Богу «нас» (ἡμᾶς) в TR и Treg или «вас» (ὑμᾶς)
• От Матфея 28:18◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἐξουσία (exoysia) в KJV передано как «power», в ASV и BSB —…
• От Марка 1:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 4:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• Деяния 9:18÷ текстовоеДеян 9:18: в TR «прозрел тотчас» (παραχρῆμα), в Byz и в NA28, SBL, WH и др. этого наречия нет; ещё ὡσεὶ или ὡς при «чешуе»
• Ефесянам 4:6÷ текстовоеЕф 4:6: в конце стиха в TR «во всех вас» (ἐν πᾶσιν ὑμῖν), в Byz — «во всех нас» (ἡμῖν), в критических изданиях — просто «во всех» (ἐν πᾶσιν)
• 1-е Коринфянам 15:29÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 2:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 10:45÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• 1-е Коринфянам 1:14÷ текстовоеВ одном чтении говорящий благодарит Бога; в другом адресат благодарности не назван.
• 1-е Коринфянам 1:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 18:25÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 3:16◦ лексическоеБог так возлюбил мир, что отдал «Сына Своего Единородного» (Синодальный; μονογενῆ). В традиционном понимании («Единородный», то есть…
• Деяния 13:24÷ текстовоеДеян 13:24: краткое «к Израилю» или полное «всему народу Израильскому»; все переводы дают полную форму, как TR и NU
• Деяния 8:16÷ текстовоеДеян 8:16: οὐδέπω или οὔπω — оба значат «ещё не»; в Byz «во имя Христа Иисуса» вместо «Господа Иисуса»; для читателя перевода разницы нет
• Колоссянам 2:10◦ лексическоеκεφαλή в этом контексте обозначает либо буквальное главенство Христа над всеми космическими силами (ангелы, архонты, власти как реальные…
• Откровение 1:5÷ текстовоеОткр 1:5: в TR и Byz «омывшему нас» (λούσαντι), в критических изданиях «освободившему нас» (λύσαντι); ещё ἀγαπήσαντι/ἀγαπῶντι
• Деяния 16:32÷ текстовоеДеян 16:32: «слово Господне» (τοῦ κυρίου) или у WH «Божие» (τοῦ θεοῦ); «со всеми» (σὺν πᾶσιν) или в TR и Byz «и всем» (καὶ πᾶσιν); в…
• 2-е Коринфянам 5:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Петра 1:22÷ текстовое1 Пет 1:22: в TR и Byz «чрез Духа» (διὰ πνεύματος), в NA28, NA27, Tyn этих слов нет; в SBL, WH, Treg нет ещё и «чистого» (καθαρᾶς)
• От Матфея 20:22÷ текстовоеМф 20:22: в TR и Byz ещё «и креститься крещением, которым Я крещусь»; в критических изданиях Иисус спрашивает только о чаше
• От Матфея 20:23÷ текстовоеМф 20:23: в TR и Byz ещё «и крещением, которым Я крещусь, будете креститься»; в критических изданиях только «чашу Мою будете пить»
• 1-е Коринфянам 6:11÷ текстовое1 Кор 6:11: издания Tyn и WH читают «Господа нашего Иисуса Христа», NA28 и Treg — «Господа Иисуса Христа», а SBL, TR и Byz — «Господа…
• Деяния 8:18÷ текстовоеДеян 8:18: «увидев» — Ἰδὼν или Θεασάμενος; в NA28, NA27, SBL, WH просто «Дух» (τὸ πνεῦμα), у прочих «Дух Святой» (τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον)
• 1-е Иоанна 1:7÷ текстовое1 Ин 1:7: в TR и Byz «Кровь Иисуса Христа», в NA27, SBL, WH и др. — «Кровь Иисуса», без «Христа»; в NA28 ещё и без δέ в начале
• Иакова 2:19◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• 1-е Коринфянам 7:14◦ лексическоеСвятость через контакт или святость статуса? В контексте стиха (1 Кор 7:14) ἅγιος в применении к членам семьи неверующего может означать…
• Иакова 2:20÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• От Иоанна 3:3◦ лексическоеИисус говорит Никодиму: «если кто не родится свыше» (ἄνωθεν). Греческое слово значит и «сверху, свыше», и «с начала, снова». Оба понимания…
• Деяния 15:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Галатам 2:20◦ лексическое«А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня» (Синодальный). В греческом сказано…
• Иакова 2:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 1:34÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• От Луки 3:12◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• Деяния 2:47÷ текстовоеВ Textus Receptus и византийском тексте (Робинсон–Пирпонт) Господь ежедневно прибавлял спасаемых «к церкви» (τῇ ἐκκλησίᾳ); у…
• Деяния 1:8÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Римлянам 1:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.