Явление Иисуса Марии Магдалине

Она искала тело и не нашла; упорствовала в поиске — и так случилось, что нашла. Её желания, крепнувшие тем сильнее, чем больше обманывались, наконец нашли и схватили свой предмет. Ибо святые желания от промедления всегда крепнут; не будь так, они не были бы желаниями.

She xxv. sought the body, and found it not ; she persevered in seek- ing ; and so it came to pass that she found. Her longings, growing the stronger, the more they were disappointed, at last found and laid hold on their object. For holy longings ever gain strength by delay ; did they not, they would not be longings.

Так грех рода человеческого погребается там же, откуда вышел. Ибо как в раю жена дала мужу смертоносный плод, так жена от гроба возвестила мужам жизнь; жена передаёт весть Того, кто воскрешает нас из мёртвых, как жена передала слова змея, убившего нас.

So the sin of mankind is buried in the very place whence it came forth. For whereas in Paradise the woman gave the man the deadly fruity a woman from the sepulchre announced life to men; a woman delivers the message of Him who raises us from the dead, as a woman fu8- had delivered the words of the serpent who slew us.

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Ин 20 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.