Emily BibleПараллельные рассказы › От Матфея 28:10 ↔ От Иоанна 20:17
Куда идти ученикам: в Галилею или к Отцу?
факт · машинная сверка Расхождение подтверждено: Синодальный.
Вести, переданные через женщин, различны по содержанию и богословию: галилейская программа явлений у Матфея, вознесенская вертикаль у Иоанна. Историко-критическое чтение видит, как каждая община сохранила слово, отвечающее её образу Пасхи.
Гармонизация: вести даны в разные моменты и разным вестницам — Марии о восхождении, группе женщин о Галилее; одна не отменяет другую, и обе исполнились.
Обе рамки — способы читать одно и то же расхождение; ни одна не является «ответом».
Толкования отцов Церкви
Как это расхождение объясняли отцы Церкви. Это их толкование, а не ответ сайта; как и две рамки выше, ни одно не закрывает вопрос. Выдержки дословные, перевод наш.
- В реконструкции Августина слова «восхожу к Отцу Моему» Господь говорит Марии при первой встрече, у гроба, после чего она уходит.
- Слова «идите в Галилею» сказаны при второй встрече, на пути: Господь обращался к женщинам дважды, чтобы повторением укрепить их и вывести из страха.
- Затем Мария Магдалина, а с нею и другие женщины, возвестили ученикам, что видели Господа и что Он это сказал.
Подлинные слова и источник
«Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я ещё не восшёл к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему». Затем она ушла от гроба
Jesus says unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God. Then she departed from the sepulchre
и Сам Господь дважды обращался к ним: в тот момент, когда Мария приняла Его за садовника, и второй раз теперь, когда Он встречает их на пути, — чтобы таким повторением укрепить их и вывести из состояния страха. Тогда-то Он и сказал им: «не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня».
they were also twice addressed by the Lord Himself, namely, at the point at which Mary took Him to be the gardener, and a second time at present, when He meets them on the way, with a view to strengthen them by such a repetition, and to bring them out of their state of fear. Then, accordingly, said He unto them, Be not afraid: go, tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
Тогда пришла Мария Магдалина и возвестила ученикам, что видела Господа и что Он это сказал ей, — и не она одна, но с нею и те другие женщины, о которых упоминает Лука, говоря: «которые сказали это одиннадцати и всем прочим».
Then came Mary Magdalene, and told the disciples that she had seen the Lord, and that He had spoken these things unto her; — not herself alone, however, but with her also those other women to whom Luke alludes when he says, Which told these things unto the eleven disciples, and all the rest.
Августин, «О согласии евангелистов» (англ. пер. XIX в., New Advent) — источник.
Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.