Один рассказ у Матфея. Текст — Синодальный; у стихов отмечено, где издания дают разные чтения и что есть лишь у одного евангелиста.
Мф 28:9: Иисус встречает женщин на пути от гроба, они держат Его за ноги; Ин 20:14: Мария сперва не узнаёт Его
интерпретация историко-критическое чтение
У Матфея женщины узнают Господа сразу и держатся за Его ноги; у Иоанна Мария принимает Его за садовника. Историко-критическое чтение видит две традиции первого явления, различные и по кругу свидетелей, и по тону сцены.
интерпретация гармонизация
Гармонизация разводит явления: отдельное — одной Марии, вернувшейся ко гробу (Иоанн), и другое — остальным женщинам на дороге (Матфей). При двух явлениях расхождение исчезает, хотя сам порядок остаётся реконструкцией.
Весть ученикам: «чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня» (Мф 28:10) против «восхожу к Отцу Моему» (Ин 20:17)
интерпретация историко-критическое чтение
Вести, переданные через женщин, различны по содержанию и богословию: галилейская программа явлений у Матфея, вознесенская вертикаль у Иоанна. Историко-критическое чтение видит, как каждая община сохранила слово, отвечающее её образу Пасхи.
интерпретация гармонизация
Гармонизация: вести даны в разные моменты и разным вестницам — Марии о восхождении, группе женщин о Галилее; одна не отменяет другую, и обе исполнились.
