Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 14

Вечеря на закате века и вечерний агнец

По своду Фомы Аквинского, Кирилл Александрийский читает «большой ужин» как пир, приготовленный Отцом во Христе: Сын Божий воссиял в последние времена, «как бы на закате нашего века», и, претерпев смерть, дал вкушать Своё тело, — потому и агнец по закону Моисееву закалался вечером, и пир справедливо назван вечерей.

Кирилл Александрийский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 165), к Лк 14:16. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 14:16

    большой ужин, устроенный человеком

    Он же сказал ему: один человек сделал большой ужин и звал многих,

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Исход 12:6

    пасхальный агнец, закалаемый вечером по закону Моисееву

    и пусть он хранится у вас до четырнадцатого дня сего месяца: тогда пусть заколет его все собрание общества Израильского вечером,

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Кирилл Александрийский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 165), к Лк 14:16

Итак, этот Творец всего и Отец славы приготовил великую вечерю, совершённую во Христе. Ибо в последние времена и как бы на закате нашего века воссиял нам Сын Божий и, претерпев за нас смерть, дал нам вкушать собственное тело; потому и агнец по закону Моисееву закалался вечером. Справедливо же уготованный во Христе пир назван вечерей.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Hic ergo conditor omnium, atque gloriae pater, paravit coenam magnam in Christo peractam. In novissimis enim temporibus, et quasi in occasu nostri saeculi, illuxit nobis Dei Filius; et mortem pro nobis sustinens, dedit nobis proprium corpus comedere: unde et agnus in vespere immolabatur juxta legem Mosaicam. Merito igitur in coena dictum est paratum in Christo convivium. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях