Emily Bible

Связи у толкователей › От Иоанна › глава 18

Заклание началось в четырнадцатый день луны

По своду Фомы Аквинского, Алкуин объясняет, что «пасха» в словах «чтобы можно было есть пасху» (Ин 18:28) означает не заклание агнца, совершавшееся в четырнадцатый день луны вечером, а великое торжество пятнадцатого дня. Господь, как и прочие иудеи, совершил пасху в четырнадцатый день луны, распят был в пятнадцатый, но Его заклание началось уже в четырнадцатый — с того часа, как Его взяли в саду.

Алкуин · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 441), к Ин 18:28. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Иоанна 18:28

    иудеи не входят в преторию, «чтобы не оскверниться, но чтобы можно было есть пасху»

    От Каиафы повели Иисуса в преторию. Было утро; и они не вошли в преторию, чтобы не оскверниться, но чтобы можно было есть пасху.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Исход 12:6

    заклание пасхального агнца в четырнадцатый день вечером

    и пусть он хранится у вас до четырнадцатого дня сего месяца: тогда пусть заколет его все собрание общества Израильского вечером,

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Алкуин — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 441), к Ин 18:28

ибо «пасха» здесь означает не заклание агнца, совершавшееся в четырнадцатый день луны вечером, а великое торжество, которое праздновалось в пятнадцатый день луны после заклания агнца; ведь в четырнадцатый день луны Господь, как и прочие иудеи, совершил пасху; в пятнадцатый день луны, когда праздновалось великое торжество, был распят; в четырнадцатый же день луны началось заклание — с того часа, как Он был взят в саду.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: pascha enim non immolationem agni hic notat, quae fiebat quartadecima luna ad vesperam; sed magnam solemnitatem, quae quintadecima luna celebrabatur post agni immolationem; quartadecima enim luna Dominus, sicut et alii Judaei, pascha celebravit; quintadecima luna, quando magna solemnitas celebrabatur, est crucifixus; quartadecima vero luna coepit esse immolatio ex quo captus est in horto. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях