Emily Bible

Связи у толкователей › От Марка › глава 14

Ночь заклания агнца — начало Страстей

По своду Фомы Аквинского, Беда объясняет первый день опресноков как четырнадцатый день первого месяца, когда, удалив закваску, закалали агнца вечером; Христос, хотя распят на следующий день, в ту ночь, когда закалали агнца, преподав таинства Тела и Крови и будучи схвачен, освятил начало Своего заклания.

Беда Достопочтенный · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 422), к Мк 14:12. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Марка 14:12

    первый день опресноков, когда закалали пасхального агнца

    В первый день опресноков, когда заколали пасхального агнца, говорят Ему ученики Его: где хочешь есть пасху? мы пойдем и приготовим.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Исход 12:6

    агнца закалают в 14-й день первого месяца вечером

    и пусть он хранится у вас до четырнадцатого дня сего месяца: тогда пусть заколет его все собрание общества Израильского вечером,

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Беда Достопочтенный — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 422), к Мк 14:12

Первым днём опресноков [евангелист] называет четырнадцатый день первого месяца, когда, удалив закваску, обычно закалали, то есть убивали агнца, к вечеру; изъясняя это, апостол говорит: «Пасха наша, Христос, заклан»; Он, хотя и был распят на следующий день, то есть в пятнадцатую луну, однако в ту ночь, когда закалался агнец, и преподав для совершения таинства Своего Тела и Крови, и будучи схвачен и связан иудеями, освятил начало Своего заклания, то есть страдания

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Primum diem azymorum quartumdecimum diem primi mensis appellat, quando fermento abjecto, immolare, idest agnum occidere, solebant ad vesperam; quod exponens Apostolus ait: Pascha nostrum immolatus est Christus: qui licet die sequenti, idest quintadecima luna, sit crucifixus, attamen nocte qua agnus immolabatur, et corporis sanguinisque sui tradens mysteria celebranda, et a Judaeis tentus ac ligatus, ipsius immolationis, hoc est passionis suae, sacravit exordium Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях