Переклички рассказов · сюжетная пара
Маклир (к Мк 5:42) подчёркивает различие: Иисус не ложится на ребёнка и не прикладывает уст к устам, как Елисей (4 Цар 4:34), а говорит лишь слово. В тексте Луки Иисус берёт девицу за руку и возглашает: «девица! встань».
18И подрос ребенок и в один день пошел к отцу своему, к жнецам. 19И сказал отцу своему: голова моя! голова моя болит! И сказал тот слуге своему: отнеси его к матери его. 20И понес его и принес его к матери его. И он сидел на коленях у нее до полудня, и умер. 21И пошла она, и положила его на постели человека Божия, и заперла его, и вышла, 22и позвала мужа своего и сказала: пришли мне одного из слуг и одну из ослиц, я поеду к человеку Божию и возвращусь. 23Он сказал: зачем тебе ехать к нему? сегодня не новомесячие и не суббота. Но она сказала: хорошо. 24И оседлала ослицу и сказала слуге своему: веди и иди; не останавливайся, доколе не скажу тебе. 25И отправилась и прибыла к человеку Божию, к горе Кармил. И когда увидел человек Божий ее издали, то сказал слуге своему Гиезию: это та Сонамитянка. 26Побеги к ней навстречу и скажи ей: "здорова ли ты? здоров ли муж твой? здоров ли ребенок?" — Она сказала: здоровы. 27Когда же пришла к человеку Божию на гору, ухватилась за ноги его. И подошел Гиезий, чтобы отвести ее; но человек Божий сказал: оставь ее, душа у нее огорчена, а Господь скрыл от меня и не объявил мне. 28И сказала она: просила ли я сына у господина моего? не говорила ли я: "не обманывай меня"? 29И сказал он Гиезию: опояшь чресла твои и возьми жезл мой в руку твою, и пойди; если встретишь кого, не приветствуй его, и если кто будет тебя приветствовать, не отвечай ему; и положи посох мой на лице ребенка. 30И сказала мать ребенка: жив Господь и жива душа твоя! не отстану от тебя. И он встал и пошел за нею. 31Гиезий пошел впереди их и положил жезл на лице ребенка. Но не было ни голоса, ни ответа. И вышел навстречу ему, и донес ему, и сказал: не пробуждается ребенок. 32И вошел Елисей в дом, и вот, ребенок умерший лежит на постели его. 33И вошел, и запер дверь за собою, и помолился Господу. 34И поднялся и лег над ребенком, и приложил свои уста к его устам, и свои глаза к его глазам, и свои ладони к его ладоням, и простерся на нем, и согрелось тело ребенка. 35И встал и прошел по горнице взад и вперед; потом опять поднялся и простерся на нем. И чихнул ребенок раз семь, и открыл ребенок глаза свои. 36И позвал он Гиезия и сказал: позови эту Сонамитянку. И тот позвал ее. Она пришла к нему, и он сказал: возьми сына твоего. 37И подошла, и упала ему в ноги, и поклонилась до земли; и взяла сына своего и пошла.
Читать главу →49Когда Он еще говорил это, приходит некто из дома начальника синагоги и говорит ему: дочь твоя умерла; не утруждай Учителя. 50Но Иисус, услышав это, сказал ему: не бойся, только веруй, и спасена будет. 51Придя же в дом, не позволил войти никому, кроме Петра, Иоанна и Иакова, и отца девицы, и матери. 52Все плакали и рыдали о ней. Но Он сказал: не плачьте; она не умерла, но спит. 53И смеялись над Ним, зная, что она умерла. 54Он же, выслав всех вон и взяв ее за руку, возгласил: девица! встань. 55И возвратился дух ее; она тотчас встала, и Он велел дать ей есть. 56И удивились родители ее. Он же повелел им не сказывать никому о происшедшем.
Читать главу →Он «не ложится на ребёнка и не прикладывает уст своих к её устам, и глаз своих к её глазам, и ладоней своих к её ладоням», как в случае с Елисеем (4 Цар 4:34), — Он говорит лишь слово
Перевод наш, проверен языковыми моделями двух других семей. Оригинал: He “lieth not upon the child, or putteth his mouth upon her mouth, and his eyes upon her eyes, and his hands upon her hands” as in the case of Elisha ( 2 Kings 4:34 ), He speaks but a word
Цитата найдена в документе дословно (проверка 2026-10-06).
суд моделей 4/4Несколько независимых семей языковых моделей прочли оба текста и признали связь сюжетной. Это не вердикт — опора выше, у исследования.
Переклички между теми же частями Писания — по разделам карты перекличек.