← Перикопы

Emily Bible

Удаление с учениками; насыщение пяти тысяч

Один рассказ у Матфея, Марка, Луки, Иоанна. Текст — Синодальный; у стихов отмечено, где издания дают разные чтения и что есть лишь у одного евангелиста.

Рассказ · 4

От Матфея 14:13–21 · 9 ст.
14:13И, услышав, Иисус удалился оттуда на лодке в пустынное место один; а народ, услышав о том, пошел за Ним из городов пешком.
14:14И, выйдя, Иисус увидел множество людей и сжалился над ними, и исцелил больных их.
14:15Когда же настал вечер, приступили к Нему ученики Его и сказали: место здесь пустынное и время уже позднее; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи.
14:16Но Иисус сказал им: не нужно им идти, вы дайте им есть.
14:17Они же говорят Ему: у нас здесь только пять хлебов и две рыбы.
14:18Он сказал: принесите их Мне сюда.
14:19И велел народу возлечь на траву и, взяв пять хлебов и две рыбы, воззрел на небо, благословил и, преломив, дал хлебы ученикам, а ученики народу.
14:20И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков двенадцать коробов полных;
14:21а евших было около пяти тысяч человек, кроме женщин и детей.
От Марка 6:30–44 · 15 ст.
6:30И собрались Апостолы к Иисусу и рассказали Ему все, и что сделали, и чему научили.
6:31Он сказал им: пойдите вы одни в пустынное место и отдохните немного, — ибо много было приходящих и отходящих, так что и есть им было некогда.
6:32И отправились в пустынное место в лодке одни.
6:33Народ увидел, как они отправлялись, и многие узнали их; и бежали туда пешие из всех городов, и предупредили их, и собрались к Нему.разночтение рукописей
6:34Иисус, выйдя, увидел множество народа и сжалился над ними, потому что они были, как овцы, не имеющие пастыря; и начал учить их много.
6:35И как времени прошло много, ученики Его, приступив к Нему, говорят: место здесь пустынное, а времени уже много, —
6:36отпусти их, чтобы они пошли в окрестные деревни и селения и купили себе хлеба, ибо им нечего есть.вариант: «купили себе хлеба» ⟷ «купили себе что поесть»
6:37Он сказал им в ответ: вы дайте им есть. И сказали Ему: разве нам пойти купить хлеба динариев на двести и дать им есть?
6:38Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы.
6:39Тогда повелел им рассадить всех отделениями на зеленой траве.
6:40И сели рядами, по сто и по пятидесяти.
6:41Он взял пять хлебов и две рыбы, воззрев на небо, благословил и преломил хлебы и дал ученикам Своим, чтобы они раздали им; и две рыбы разделил на всех.
6:42И ели все, и насытились.
6:43И набрали кусков хлеба и остатков от рыб двенадцать полных коробов.
6:44Было же евших хлебы около пяти тысяч мужей.разночтение рукописей
От Луки 9:10–17 · 8 ст.
9:10Апостолы, возвратившись, рассказали Ему, что они сделали; и Он, взяв их с Собою, удалился особо в пустое место, близ города, называемого Вифсаидою.вариант: «в город, называемый Вифсаидой» ⟷ «в пустое место близ города»только здесь: Вифсаида
9:11Но народ, узнав, пошел за Ним; и Он, приняв их, беседовал с ними о Царствии Божием и требовавших исцеления исцелял.
9:12День же начал склоняться к вечеру. И, приступив к Нему, двенадцать говорили Ему: отпусти народ, чтобы они пошли в окрестные селения и деревни ночевать и достали пищи; потому что мы здесь в пустом месте.
9:13Но Он сказал им: вы дайте им есть. Они сказали: у нас нет более пяти хлебов и двух рыб; разве нам пойти купить пищи для всех сих людей?систематическая передача
9:14Ибо их было около пяти тысяч человек. Но Он сказал ученикам Своим: рассадите их рядами по пятидесяти.вариант: «около по пятидесяти» ⟷ «по пятидесяти»
9:15И сделали так, и рассадили всех.вариант: «усадили» ⟷ «расположили возлечь»
9:16Он же, взяв пять хлебов и две рыбы и воззрев на небо, благословил их, преломил и дал ученикам, чтобы раздать народу.
9:17И ели, и насытились все; и оставшихся у них кусков набрано двенадцать коробов.
От Иоанна 6:1–13 · 13 ст.
6:1После сего пошел Иисус на ту сторону моря Галилейского, в окрестности Тивериады.
6:2За Ним последовало множество народа, потому что видели чудеса, которые Он творил над больными.
6:3Иисус взошел на гору и там сидел с учениками Своими.
6:4Приближалась же Пасха, праздник Иудейский.
6:5Иисус, возведя очи и увидев, что множество народа идет к Нему, говорит Филиппу: где нам купить хлебов, чтобы их накормить?
6:6Говорил же это, испытывая его; ибо Сам знал, что хотел сделать.
6:7Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из них досталось хотя понемногу.
6:8Один из учеников Его, Андрей, брат Симона Петра, говорит Ему:только здесь: Андрей/Филипп
6:9здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных и две рыбки; но что это для такого множества?
6:10Иисус сказал: велите им возлечь. Было же на том месте много травы. Итак возлегло людей числом около пяти тысяч.
6:11Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, роздал ученикам, а ученики возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел.разночтение рукописей
6:12И когда насытились, то сказал ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало.
6:13И собрали, и наполнили двенадцать коробов кусками от пяти ячменных хлебов, оставшимися у тех, которые ели.
общие элементы рассказа · эксперимент · предложение модели · 8
5000 человек
  • Матфея «а евших было около пяти тысяч человек»
  • Марка «Было же евших хлебы около пяти тысяч мужей»
  • Луки «Ибо их было около пяти тысяч человек»
  • Иоанна «Итак возлегло людей числом около пяти тысяч»
Сжалился/исцелил
  • Матфея «сжалился над ними»
  • Марка «сжалился над ними»
  • Луки «исцелял»
Отпусти народ
  • Матфея «отпусти народ, чтобы они пошли»
  • Марка «отпусти их, чтобы они пошли»
  • Луки «отпусти народ, чтобы они пошли»
Вы дайте есть
  • Матфея «вы дайте им есть»
  • Марка «вы дайте им есть»
  • Луки «вы дайте им eat»
5 хлебов 2 рыбы
  • Матфея «пять хлебов и две рыбы»
  • Марка «пять хлебов и две рыбы»
  • Луки «пяти хлебов и двух рыб»
  • Иоанна «пять хлебов ячменных и две рыбки»
Воззрел на небо
  • Матфея «воззрел на небо»
  • Марка «воззрев на небо»
  • Луки «воззрев на небо»
  • Иоанна «возведя очи»
Благословил
  • Матфея «благословил»
  • Марка «благословил»
  • Луки «благословил их»
  • Иоанна «воздав благодарение»
Преломил
  • Матфея «преломив»
  • Марка «преломил хлебы»
  • Луки «преломил»

Это предложение модели, НЕ утверждение: тождество события не проверено редактором. Цитаты свидетелей дословны, но группировка — интерпретация. Единство рассказа по-прежнему выводит читатель.

Толкования отцов Церкви

Что видели в этом рассказе отцы Церкви — их толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.

толкование Августин
  • Августин: насыщение пяти тысяч — меньшее чудо, чем управление всем миром; ему дивятся лишь потому, что оно редко.
  • Августин толкует пять ячменных хлебов как пять книг Моисея, принадлежащих Ветхому Завету.
  • Августин: умножение хлебов в преломлении означает, что книги Моисея, будучи истолкованы, произвели множество книг.
Подлинные слова и источник
Ведь, конечно, управление всем миром — большее чудо, чем насыщение пяти тысяч человек пятью хлебами; и однако первому никто не дивится, а второму люди дивятся — не потому, что оно больше, а потому, что редко.

For certainly the government of the whole world is a greater miracle than the satisfying of five thousand men with five loaves; and yet no man wonders at the former; but the latter men wonder at, not because it is greater, but because it is rare.

Под пятью хлебами разумеются пять книг Моисея; и справедливо они не пшеничные, а ячменные, потому что принадлежат Ветхому Завету.

by the five loaves are understood the five books of Moses; and rightly are they not wheaten but barley loaves, because they belong to the Old Testament.

И Он велел преломить хлебы; в преломлении они умножаются. Нет ничего вернее. Ибо когда эти пять книг Моисея истолковываются, сколько книг они произвели, будучи как бы преломлены, то есть раскрыты и изложены?

And He bade the loaves to be broken; in the breaking they are multiplied. Nothing is more true. For when those five books of Moses are expounded, how many books have they made by being broken up, as it were; that is, by being opened and laid out?

Августин, трактаты на Евангелие от Иоанна (англ. пер. XIX в., New Advent) — источник.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.

Связи

Сюжетные переклички

Рассказы, построенные по тому же плану, — по опубликованному исследованию. Все — в разделе «Переклички рассказов»

Сцены-типы

Темы

вера 78

Как проверено и откуда данные

Рамка перикопы: A Harmony of the Gospels, A.T. Robertson / J.A. Broadus, 1922 — Public Domain (чужой синтез границ, не наш вывод). Перекрёстные ссылки: OpenBible.info (TSK) — CC BY; темы: OpenBible.info Topics — CC BY. Цитаты НЗ↔ВЗ — слой проекта. Пометка «только здесь» — эксперимент: предложение модели intern-s2-preview-397b (вторая семья Atria-Dawn-Preview — подтверждение по цитате), заземление по Синодальному; группировка и уникальность — интерпретация (proposed), не вердикт. Общего ядра здесь нет намеренно: единство — вывод читателя. Подробнее — о методе.