Посольство от Иоанна и похвала Иисуса

Итак, Иоанн заботится не о своём, а о своих учеников неведении: чтобы они знали, что возвещённый им — не кто иной, он послал их увидеть Его дела, чтобы дела подтвердили сказанное Иоанном и чтобы они не ждали никакого иного Христа, кроме Того, Кому засвидетельствовали Его дела.

John then is providing not for his own, but his disciples' ignorance ; that they might know that it was no other whom he had proclaimed, he sent them to see His works, that the works might establish what John had spoken ; and that they should not look for any other Christ, than Him to whom His works had borne testimony.

В том, что совершалось с Иоанном, заключён глубокий запас таинственного смысла. Само положение и обстоятельства пророка суть пророчество. Иоанн означает Закон: ибо Закон возвещал Христа, проповедуя отпущение грехов и обещая Царство Небесное.

In these things which were done concerning John, there is a deep store of mystic meaning. The very condition and circumstances of a prophet are themselves a prophecy. John signifies the Law ; for the Law proclaimed Christ, preaching remission of sins, and giving promise of the king-dom of heaven.

И когда Закон был близок к концу (будучи из-за грехов народа, мешавших им понять, что он говорил о Христе, как бы заключён в узы и в темницу), он посылает людей созерцать Евангелие, чтобы неверие увидело истину его слов, подтверждённую делами.

Also when the Law was on the point of expiring, (having been, through the sins of the people, which hindered them from understanding what it spake of Christ, as it were shut up in bonds and in prison,) it sends men to the contemplation of the Gospel, that unbelief might see the truth of its words established by deeds.

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Мф 11 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.