Воскрешение сына вдовы в Наине

Но хорошо свидетельствует евангелист, что Господь сначала тронут состраданием к матери, а затем воскрешает её сына, чтобы в одном предложить нам для подражания пример благочестия, в другом — утвердить нашу веру в Его чудесную силу.

But well does the Evangelist testify that the Lord is first moved with compassion for the mother, and then raises her son, that in the one case He might set before us for our imitation an example of piety, in the other He might build up our belief in His wonderful power.

А мертвец, которого выносили за городские ворота на глазах многих, означает человека, лишённого чувств умерщвляющей силой смертного греха и уже не скрывающего смерть своей души в глубине сердца, но являющего её на знание миру свидетельством слов или дел, как через городские ворота.

But the dead man who was carried without the gate of the city in the sight of many, signifies a man ren-dered senseless by the deadening power of mortal sin, and no longer concealing his soul’s death within the folds of his heart, but proclaiming it to the knowledge of the world, through the evidence of words or deeds as through the gate of the city.

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Лк 7 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.