Иоанн узнаёт Иисуса как Мессию

Но почему Он пришёл к нему на следующий день после Своего крещения? Крестившись вместе с народом, Он хотел, чтобы никто не подумал, будто Он пришёл к Иоанну по той же причине, что и другие, то есть исповедать Свои грехи и омыться в реке в покаяние. Поэтому Он приходит, чтобы дать Иоанну случай исправить это заблуждение; и Иоанн его исправил словами: «Вот Агнец Божий, Который берёт на Себя грех мира».

But why did He come to him the next day after His baptism? Having been baptized with the multitude, He wished to prevent any from thinking that He came to John for the same reason that others did, viz. to confess His sins, and be washed in the river unto repentance. He comes therefore to give John an opportunity of correcting this mistake; which John accordingly did correct; viz. by those words, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.

Ибо он говорит: «Вот Агнец Божий», обозначая, что это Тот, Кого искали издревле, и напоминая им пророчество Исаии и тени Моисеева закона,

For he saith, Behold the Lamb of God, signifying that He was the one of old sought after, and reminding them of the prophecy of Isaiah, and of the shadows of the Mosaic law,

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Ин 1 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.