Часть стражи доносит правителям

Из знамений, бывших при Христе, одни были общими для всего мира, как тьма, другие — особыми для стражи, как дивное явление ангелов и землетрясение; они совершились ради воинов, чтобы те были поражены изумлением и засвидетельствовали истину. Ибо когда истину возвещают её противники, она становится ещё ярче.

Of the signs which were shewn around Christ, Chrys. some were common to the whole world, as the darkness ; some xcom peculiar to the watch, as the wonderful apparition of Angels, and the earthquake, which were wrought for the soldiers' sake, that they might be stunned with amazement, and bear testimony to the truth. For when truth is proclaimed by its adversaries, it adds to its brightness.

Так их старания скрыть Воскресение лишь делают его явнее. Говоря «ученики Его украли тело», они признают, что тела в гробнице нет. А раз они признают, что тела у них нет, а стража, печать и страх учеников делают кражу невероятной, — является неопровержимое свидетельство Воскресения.

So that their endeavours to conceal the Resurrection do but make it more manifest. For when they say, His disciples stole the body, they confess that it is not in the sepulchre. And as they thus confess that they had not the Body, and as the watch, the sealing, and the fears of the disciples, make the theft improbable, there is seen evidence of the Resur rection not to be gainsaid.

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Мф 28 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.