Три часа тьмы

Чудо было в том, что тьма была по всей земле, чего никогда прежде не случалось, кроме как в Египте, когда совершалась Пасха; ибо бывшее тогда было прообразом нынешнего.

The wonder was in this, that the darkness was over the whole earth, which had never come to pass before, save only in Egypt what time the Passover was celebrated; for the things done then were a type of these.

Конечно, этого было достаточно, чтобы обратить их, — не только величием чуда, но и потому, что оно совершилось лишь после всех проявлений их неистовства, когда страсть их прошла, когда они высказали всё, что хотели, и насытились насмешками и издевательствами.

Surely here was enough to convert them, not by the greatness of the miracle alone, but because it was clone not till after all these instances of their frenzy, when their passion was past, when they had uttered all that they would, and were satiated with taunts and gibes.

И поэтому Он вскоре возвышает голос, чтобы показать, что Он ещё жив и Сам сотворил это чудо

And on this account He shortly afterwards lifts up His voice to shew that He yet lives, and Himself wrought this miracle

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Мф 27 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.