Emily BibleПараллельные рассказы › От Луки 23:46 ↔ От Иоанна 19:30
Какими были последние слова Иисуса?
факт · машинная сверка Расхождение подтверждено: Синодальный.
Каждый евангелист венчает крест словом своего богословия: доверие Отцу у Луки, исполненность замысла у Иоанна. Историко-критическое чтение видит в выборе последнего слова редакционное решение, а не хронику последних секунд.
Гармонизация: слова прозвучали друг за другом — «совершилось» и предание духа Отцу; Евангелия сохранили разные звенья одной последовательности, и порядок их правдоподобно восстановим.
Обе рамки — способы читать одно и то же расхождение; ни одна не является «ответом».
Толкования отцов Церкви
Как это расхождение объясняли отцы Церкви. Это их толкование, а не ответ сайта; как и две рамки выше, ни одно не закрывает вопрос. Выдержки дословные, перевод наш.
- Августин отождествляет возглас «Отче, в руки Твои…» у Луки с громким голосом, о котором говорят Матфей и Марк, а «Совершилось» у Иоанна считает произнесённым прежде него.
- Августин предлагает вероятный порядок («по-видимому»): сначала «Совершилось», затем Он предал дух Отцу и испустил его.
- Августин подчёркивает: каков бы ни был порядок, когда один евангелист опускает сказанное другим, это не противоречие.
Подлинные слова и источник
Лука также засвидетельствовал, что это восклицание было произнесено громким голосом; отсюда мы можем понять, что этот возглас тождествен громкому голосу, о котором говорят Матфей и Марк. Но Иоанн сообщил факт, не отмеченный ни одним из трёх других, а именно что Он сказал «Совершилось», после того как принял уксус. Этот возглас мы считаем произнесённым прежде упомянутого громкого голоса.
Luke has also attested the fact that this exclamation was uttered with a loud voice; and hence we may understand this particular cry to be identified with the loud voice which Matthew and Mark have specified. But John has stated a fact which is noticed by none of the other three, namely, that He said It is finished, after He had received the vinegar. This cry we take to have been uttered previous to the loud voice referred to.
Ведь точная последовательность, по-видимому, такова: сначала Он сказал «Совершилось», когда исполнилось на Нём предсказанное о Нём, а затем — словно ожидая этого, как Тот, Кто умер, когда Сам того пожелал, — предал дух Свой [Отцу] и испустил его.
For the precise succession appears to be this, namely, that He said first It is finished, when what had been prophesied regarding Him was fulfilled in Him, and that thereafter — as if He had been waiting for this, like one, indeed, who died when He willed it to be so — He commended His spirit [to His Father], and resigned it.
Но в каком бы порядке ни счёл кто-либо вероятным, что были произнесены эти слова, ему прежде всего следует остерегаться мысли, будто кто-то из евангелистов противоречит другому, когда один не упоминает того, что повторил другой, или подробно сообщает то, о чём другой умолчал.
But, whatever the order may be in which a person may consider it likely that these words were spoken, he ought above all things to guard against entertaining the notion that any one of the evangelists is in antagonism with another, when one leaves unmentioned something which another has repeated, or particularizes something which another has passed by in silence.
Августин, «О согласии евангелистов» (англ. пер. XIX в., New Advent) — источник.
Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.