Emily BibleПараллельные рассказы › От Матфея 27:46 ↔ От Марка 15:34
Как Иисус воззвал на кресте: «Или» или «Элои»?
факт · машинная сверка Расхождение подтверждено: Синодальный.
Предсмертный возглас передан в двух огласовках: ближе к еврейской у Матфея, арамейской у Марка — след двуязычной среды, в которой жило предание. Историко-критическое чтение видит две транслитерации одного возгласа, закрепившиеся в разных ветвях традиции; у формы Матфея есть и своя рукописная история.
Гармонизация: Иисус произнёс возглас на языке молитвы, а евангелисты записали его каждый в привычной огласовке для своих читателей; разница касается записи звука, не содержания слов.
Обе рамки — способы читать одно и то же расхождение; ни одна не является «ответом».
Толкования отцов Церкви
Как это расхождение объясняли отцы Церкви. Это их толкование, а не ответ сайта; как и две рамки выше, ни одно не закрывает вопрос. Выдержки дословные, перевод наш.
- Августин: Марк согласен с Матфеем в передаче возгласа почти полностью по словам и совершенно полностью по смыслу (о разнице «Или» / «Элои» отдельно не говорит).
Подлинные слова и источник
Далее Матфей продолжает: «А около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил? Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовёт Он». Согласие Марка с этим почти полное в том, что касается слов, и не почти, а совершенно полное в том, что касается смысла.
Again, Matthew continues thus: And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani! That is to say, My God, my God, why have You forsaken me? And some of them that stood there, when they heard that, said, This man calls for Elias. Mark's agreement with this is almost complete, so far as regards the words, and not only almost, but altogether complete, so far as the sense is concerned.
Августин, «О согласии евангелистов» (англ. пер. XIX в., New Advent) — источник.
Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.