Богатый юноша; опасность богатства

Он ведёт его постепенно и учит оставить ложную лесть и, поднявшись над земным, прилепиться к Богу, искать будущего и познать Того, Кто истинно благ, — корень и источник всякого блага.

He leads him by degrees, and teaches him to lay aside false flatter}-, and rising above the things which are upon earth to cleave to God, to seek things to come, and to know Him that is truly good, the root and source of every good.

Сказанное Им не осуждало богатство само по себе, но тех, кто им порабощён; а также ободряло Его учеников, чтобы они, будучи бедными, не стыдились своей бедности.

What He spoke was not condemning riches in themselves, but those who were enslaved by them ; also encouraging His disciples that being poor they should not be ashamed by reason of their poverty.

Поэтому Он показывает, что это — дело Божие: нужна великая благодать, чтобы направлять человека среди богатства.

This therefore He ])roceeds to shew is the work of God, there needing much grace to guide a man in the midst of riches;

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Мф 19 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.