Emily BibleБрак
Это карта того, что об этой теме уже объяснено в аппарате разночтений — не заявление о том, что тема «X» более спорна, чем другие. Числа ниже и список карточек показывают ровно то, что уже показано читателю где-либо ещё; сравнивать темы между собой по этим числам эта страница не предлагает.
86 стихов уже истолкованы и показаны · 123 ещё в очереди курации (кандидат есть, не разобран) · 135 — расхождений не найдено вовсе
Из 344 стихов, отмеченных темой «marriage» (рус. «Брак») у OpenBible.info (ранг по голосам читателей — #273 из общего указателя). Пересечение — по ссылке на стих, не по смыслу: соответствие темы содержанию карточки никем не проверялось.
Профиль аппарата на 86 карточках:
61 текстовая (÷) · 25 лексических (◦)
- рукописный вариант — 47
- значение слова — 19
- МТ ↔ Септуагинта — 9
- систематическая передача — 4
- МТ ↔ Септуагинта (смысл) — 3
- неопределённость перевода — 2
- цитата НЗ↔ВЗ — 1
- МТ ↔ Септуагинта (пословно) — 1
- Ефесянам 5:25÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Ефесянам 5:29÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Ефесянам 5:30÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Ефесянам 5:22÷ текстовоеЕф 5:22: в TR и Byz «повинуйтесь» (ὑποτάσσεσθε), у Tyn и Treg — ὑποτασσέσθωσαν, в NA28, SBL и WH глагола нет; переводы его восполняют
- Ефесянам 5:23◦ лексическоеЗдесь «муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела» (Синодальный; κεφαλὴ — «голова»). Образ можно понять как…
- Ефесянам 5:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- От Матфея 19:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- От Матфея 19:9÷ текстовоеМф 19:9: фразы «и женившийся на разведённой прелюбодействует» нет в NA28, NA27 и WH; ещё расходятся εἰ μὴ / μὴ ἐπὶ πορνείᾳ и союз ὅτι
- Бытие 2:22÷ текстовоеВ обоих текстах сказано о создании жены из ребра человека, однако масоретский текст просто говорит «из ребра, взятого у человека», а…
- Притчи 19:14÷ текстовоеМасоретский текст: дом и имение от родителей, разумная жена от Бога; Септуагинта: родители делят наследство, Бог соединяет жену с мужем.…
- 1-е Коринфянам 7:39÷ текстовое1 Кор 7:39: в TR и Byz «жена связана законом» (νόμῳ); в NA28, SBL, WH и др. слова «законом» нет
- Колоссянам 3:18÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- От Матфея 19:3÷ текстовоеВ одних чтениях прямо сказано: «позволено ли человеку отпустить свою жену по всякой причине»; в других слово «человеку» отсутствует, и…
- Малахия 2:16◦ лексическоеMT: «ибо ненавидящий отпускает» — развод ненавистен Богу как таковой. LXX читает условие «если же, возненавидев, отпустишь» (μισήσας…
- Малахия 2:15÷ текстовоеПри чтении καλὸν («добро/хорошо») текст утверждает, что Бог поступил благо, сотворив одного (Адама и Еву) ради потомства; при чтении…
- 1-е Петра 3:1◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово ἀναστροφή (anastrophē) в KJV передано как «conversation», в ASV и BSB…
- 1-е Петра 4:8÷ текстовоеВ МТ речь идёт о том, что любовь покрывает грехи (сами проступки), тогда как в LXX объект другой — «любовь покрывает не спорящих», т.е.…
- От Марка 10:10÷ текстовоеНа кону пространственное отношение к дому («в доме» против «в дом»), обозначение учеников («его ученики» против просто «ученики») и…
- От Марка 10:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- От Марка 10:6÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- От Марка 10:7÷ текстовоеМк 10:7: в SYN стих кончается на «мать», а KJV, ASV и BSB продолжают: «и прилепится к жене своей»
- От Матфея 5:32÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Притчи 12:4◦ лексическоеМетафора «венца» понимается либо как образ («жена — знак великой чести для мужа»), либо буквально сохраняется как сравнение с венцом;…
- 1-е Коринфянам 7:3÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- 1-е Коринфянам 7:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
- Ефесянам 5:21÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- 1-е Коринфянам 7:13÷ текстовое1 Кор 7:13: NA28 и SBL — «если какая жена» (εἴ τις), прочие — «жена, которая» (ἥτις); в TR и Byz в конце «его» (αὐτόν) вместо «мужа»;…
- 1-е Коринфянам 7:14◦ лексическоеСвятость через контакт или святость статуса? В контексте стиха (1 Кор 7:14) ἅγιος в применении к членам семьи неверующего может означать…
- Ефесянам 4:32÷ текстовоеЕф 4:32: в NA28, WH, Treg и TR Бог простил «вас» (ὑμῖν), у Tyn и Byz — «нас» (ἡμῖν); в переводах везде «вас», разница косметическая
- 1-е Коринфянам 13:1◦ лексическоеВ выборе между «любовь» и «милосердие» проявляется разница в адресате: «любовь» подчёркивает внутреннее чувство и отношение к ближнему,…
- 1-е Коринфянам 11:3◦ лексическоеПавел выстраивает цепочку: «всякому мужу глава Христос, жене глава — муж, а Христу глава — Бог» (Синодальный; κεφαλὴ — «голова»). Образ…
- От Матфея 22:30÷ текстовоеМф 22:30: в TR, Byz, SBL и Tyn читается «Ангелы Божии» (θεοῦ), а в изданиях NA28, NA27, WH и Treg — просто «ангелы»; ещё расходятся…
- Притчи 30:19◦ лексическое«Девица» (maiden) обозначает молодую женщину без определения её девственности, акцентируя возрастной статус. «Дева» предполагает…
- От Иоанна 3:16◦ лексическоеБог так возлюбил мир, что отдал «Сына Своего Единородного» (Синодальный; μονογενῆ). В традиционном понимании («Единородный», то есть…
- Левит 21:14◦ лексическоеЧетырёхчленное перечисление запрещает брак и с «опороченной» женщиной, и с проституткой как с разными категориями. В более слитом чтении…
- 1-е Коринфянам 7:5÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- От Марка 12:23÷ текстовоеМк 12:23: оборота «когда воскреснут» (ὅταν ἀναστῶσιν) нет у Tyn, WH и Treg, а «итак» (οὖν) есть только в TR
- Притчи 20:6◦ лексическоеПрочтение «faithful/verus» указывает на человека, чьи слова соответствуют истине (правдивого, надёжного в свидетельстве), тогда как…
- Притчи 20:7÷ текстовоеMT подчёркивает праведность отца, ходящего в непорочности, и благословение детей после него; LXX сосредоточена на том, что непорочный,…
- Откровение 19:8◦ лексическоеВыбор между «праведность» (качество/состояние) и «праведные дела» (конкретные акты) определяет, понимаем ли мы виссон как символ…
- Притчи 16:9÷ текстовоеНа этом номере стиха стороны дают разные изречения: масоретский текст — «Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет…
- 1-е Коринфянам 7:38÷ текстовое1 Кор 7:38: в критическом тексте «свою девицу» (τὴν ἑαυτοῦ παρθένον) и будущее «поступит лучше» (ποιήσει); в TR дополнения нет и стоит ποιεῖ
- 1-е Коринфянам 7:36◦ лексическоеЕсли παρθένος означает «дева» в смысле физической девственности, апостол говорит об отце, стыдящемся неженатого статуса взрослой дочери…
- 2-е Коринфянам 6:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Песнь Песней 8:6÷ текстовоеОдни издания (альд., 23, 147, 157, 199) добавляют образ «угли огненные» рядом со «стрелами огненными», усиливая метафору пламени ревности;…
- От Матфея 5:27÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- 1-е Коринфянам 7:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- 1-е Иоанна 4:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против смешанного.
- От Матфея 19:29÷ текстовоеМф 19:29: «или жену» (ἢ γυναῖκα) есть в TR, Byz, SBL и Tyn, но нет в NA28, NA27, WH и Treg; у двух последних ещё «во много крат» вместо…
- Ефесянам 5:2÷ текстовоеЕф 5:2: у WH Христос возлюбил «вас» и предал Себя «за вас» (ὑμᾶς … ὑμῶν), у Treg — «вас … за нас»; у остальных — «нас» в обоих местах
- Притчи 3:4÷ текстовоеСлово «Богом» в скобках отсутствует в греческом тексте, хотя есть в славянском переводе стиха.
- Бытие 2:2÷ текстовоеМТ: Бог завершил дела «в день седьмой»; LXX: «в день шестой» — свидетели расходятся числом дня завершения творения (по Селезнёву, «шестой»…
- Притчи 30:23◦ лексическоеОдно прочтение говорит о перевороте социального положения: отвергаемая женщина выходит замуж, а служанка становится наследницей или…
- Амос 3:3◦ лексическоеЕсли верно MT, риторический вопрос говорит о необходимости предварительного сговора/согласия для совместного пути; если верно LXX — о…
- Притчи 16:2÷ текстовоеВ масоретском тексте человек считает свои пути чистыми, но Господь взвешивает духи. Оба греческих свидетеля говорят иное: все дела…
- 1-е Иоанна 4:19÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- От Луки 20:28÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Песнь Песней 4:10÷ текстовоеТам, где масоретская сторона говорит о ласках/любви («ласки твои лучше вина»), все свидетели LXX читают «перси/сосцы»: «сколь прекраснее…
- 3-я Царств 11:1÷ текстовоеВ MT сказано, что Соломон полюбил многих чужестранок, и перечислены их народы. В LXX уже здесь даны числа — семьсот жён-княжон и триста…
- Притчи 17:17÷ текстовоеМасоретский текст и Септуагинта близки по смыслу: друг любит всегда, брат рождён для беды/нужды. Различия в формулировке (повелительное…
- Малахия 2:11◦ лексическоеРечь может идти либо о браках с женщинами, связанными с чужими богами, либо об образном описании перехода Иуды к поклонению чужим богам…
- Галатам 5:22◦ лексическоеχρηστότης в Гал 5:22 Синодальный передаёт «благость», KJV — «gentleness» (мягкость), ASV и BSB — «kindness» (доброта). Бёртон и Лайтфут…
- От Матфея 22:24◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
- Колоссянам 3:5÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Левит 20:20÷ текстовое«Жена дяди/тётка» делает запрет конкретным случаем в рамках семьи дяди; «близкая родственница» расширяет его до неопределённой степени…
- 1-е Иоанна 3:18÷ текстовое1 Ин 3:18: в TR и Byz «Дети мои» (Τεκνία μου), в NA28, SBL, WH и др. просто «Дети»; в TR ещё нет артикля при «языке» и ἐν при «деле»
- Колоссянам 3:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- 1-я Царств 17:25÷ текстовоеВ масоретском тексте после слов о страхе Саула и израильтян (ст. 11) идёт двадцать стихов. В первых вновь сказано, кто такой Давид, — в…
- Бытие 20:12÷ текстовоеАвраам объясняет, что Сарра — его сестра по отцу, но не по матери. MT добавляет уточнение «только не дочь матери моей», а LXX это же…
- Бытие 20:14÷ текстовоеВ MT Авимелех даёт Аврааму скот и рабов. LXX добавляет к дару тысячу дидрахм серебра.
- 1-я Царств 18:21÷ текстовоеВ MT Саул замышляет, чтобы рука филистимлян была на Давиде, и тут же открыто предлагает Давиду породниться с ним через другую дочь. В LXX…
- Бытие 3:16◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово עֶצֶב (‛etseb) в KJV передано как «sorrow», в ASV и BSB — «pain».…
- Иакова 5:16÷ текстовоеИак 5:16: в TR и Byz признаваться «в проступках» (τὰ παραπτώματα), в критических изданиях — «в грехах» (τὰς ἁμαρτίας) и со связкой «итак»…
- Филиппийцам 2:6◦ лексическоеХристос, «будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу» — редкое слово «хищение» (ἁρπαγμὸν) здесь можно понять двояко. Либо…
- Псалтирь 1:1÷ текстовоеЕсли принять чтение большинства греческих изданий (Бабер, Гольмез, Свит), Синайского кодекса и еврейской Библии, псалом остаётся без…
- 1-е Коринфянам 14:6◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδαχή (didachē) в KJV передано как «doctrine», в ASV и BSB —…
- 1-е Коринфянам 14:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
- Ефесянам 6:12÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- 2-е Коринфянам 12:9÷ текстовое2 Кор 12:9: в TR и Byz «сила Моя» (δύναμις μου), в критических изданиях без μου; переводы местоимение всё равно ставят, разница почти…
- От Иоанна 14:27◦ лексическоеεἰρήνη в Ин 14:27 может означать состояние внутреннего покоя (психологическое/духовное благополучие) или отсутствие конфликта/гнева…
- Псалтирь 37:3◦ лексическоеРасхождение в том, что означает «питаться»: одни переводы (KJV) понимают это как обещание — Бог обеспечит пропитанием живущего на земле;…
- Притчи 31:12÷ текстовоеМасоретский текст: воздаёт ему добром, а не злом, во все дни жизни. Септуагинта: всю жизнь служит мужу во благо.
- Псалтирь 11:5◦ лексическоеВ одном прочтении Господь испытывает праведного, но ненавидит нечестивого и любящего насилие. В другом Он испытывает и праведного, и…
- Римлянам 12:2◦ лексическоеСлово может обозначать либо текущую эпоху с её ценностями и нормами (мир как система поведения), либо временной период в смысле…
- 1-е Коринфянам 5:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
- Откровение 21:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.