Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 11

Царица юга — душа, царствующая в духовной жизни и восходящая к созерцанию

По своду Фомы Аквинского, Феофилакт (как одно из толкований, «или») читает «юг», хвалимый в Писании как тёплый и животворящий, как духовную жизнь: душа, царствующая на юге, приходит слушать мудрость Соломона, мирного Царя, то есть Господа Бога нашего, — восходит к созерцанию, которого никто не достигнет, если не царствует в доброй жизни.

Феофилакт Болгарский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 135), к Лк 11:31. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 11:31

    царица юга, пришедшая слушать мудрость Соломона

    Царица южная восстанет на суд с людьми рода сего и осудит их, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. 3-я Царств 10:1

    приход царицы к мудрости Соломона — восхождение души к созерцанию Бога

    Царица Савская, услышав о славе Соломона во имя Господа, пришла испытать его загадками.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Феофилакт Болгарский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 135), к Лк 11:31

Или — потому что юг хвалится в Писании как тёплый и животворящий. Итак, душа, царствующая на юге, то есть в духовном житии, приходит слушать мудрость Соломона, мирного царя, Господа Бога нашего; то есть возводится к созерцанию, которого никто не достигнет, если не будет царствовать в доброй жизни. Далее же Он приводит пример ниневитян, говоря: ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Vel quia auster laudatur in Scriptura, sicut calidus et vivificans. Anima igitur regnans in austro, idest in spirituali conversatione, venit audire sapientiam Salomonis regis pacifici Domini Dei nostri: idest, in contemplationem erigitur; ad quam nullus perveniet, nisi regnet in bona vita. Ponit autem consequenter exemplum de Ninivitis, dicens: Viri Ninivitae surgent in judicio cum generatione hac, et condemnabunt illam. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях