Emily Bible

Связи у толкователей › От Луки › глава 11

Царица южная — образ Церкви, собранной от концов земли

По своду Фомы Аквинского, Амвросий, осуждая здесь народ иудейский, видит в царице южной таинство Церкви, которая ради стремления к мудрости собирается от пределов всей земли, чтобы узнать слова мирного Соломона; она — истинно царица, чьё царство неразделимо, ибо восстаёт в одно тело из различных и далёких народов.

Амвросий Медиоланский · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 135), к Лк 11:31. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Луки 11:31

    царица южная, пришедшая от пределов земли

    Царица южная восстанет на суд с людьми рода сего и осудит их, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. 3-я Царств 10:1

    царица, пришедшая издалека слушать мудрость Соломона, — образ Церкви из народов

    Царица Савская, услышав о славе Соломона во имя Господа, пришла испытать его загадками.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Амвросий Медиоланский — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1862, т. XII, с. 135), к Лк 11:31

…этим также, осуждая народ иудейский, Он ярко выражает таинство Церкви, которая в царице южной ради стремления к постижению мудрости собирается от пределов всей земли, чтобы узнать слова мирного Соломона; поистине царица, чьё царство неразделимо, восстающая в одно тело из различных и далёких народов.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: hoc quoque Judaeorum plebem damnans, Ecclesiae mysterium vehementer exprimit, quae in Regina Austri per studium percipiendae sapientiae de totius orbis finibus congregatur, ut pacifici Salomonis verba cognoscat: regina plane, cujus regnum est indivisum, de diversis et distantibus populis in unum corpus assurgens. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях