Emily Bible
Связи у толкователей › От Луки › глава 11
Царица шла издалека слушать о видимом, а вы рядом не слушаете Премудрость о небесном
По своду Фомы Аквинского, Кирилл Александрийский замечает, что Христос не сказал прямо «Я больше Соломона», уча нас смирению, и развёртывает сравнение: варварская женщина спешила так далеко, чтобы услышать Соломонову науку о видимых животных и силах трав, а вы, стоя рядом и слыша Саму Премудрость, наставляющую о невидимом и небесном и подтверждающую слова знамениями, отчуждаетесь от слова и бесчувственно проходите мимо чудес.
От Луки 11:31
царица южная осудит этот род; «здесь больше Соломона»
Царица южная восстанет на суд с людьми рода сего и осудит их, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона.
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →3-я Царств 10:1
далёкий путь царицы, пришедшей слушать Соломона
Царица Савская, услышав о славе Соломона во имя Господа, пришла испытать его загадками.
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →3-я Царств 4:33
наука Соломона о животных и травах — знание видимого, в противовес Премудрости о небесном
и говорил он о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены; говорил и о животных, и о птицах, и о пресмыкающихся, и о рыбах.
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →
Источник
Он же не сказал: «Я больше Соломона», — чтобы убедить нас смиряться, даже если мы обильны духовными дарованиями; как бы говорит: спешила послушать Соломона женщина-варварка, таким долгим путём, чтобы услышать науку о видимых животных и о силах трав; вы же, стоя рядом и слыша Саму Премудрость, наставляющую вас о невидимом и небесном и подтверждающую слова знамениями и делами, отчуждаетесь от слова и бесчувственно проходите мимо чудес.
Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Non autem dixit, Major Salomone ego sum; ut persuadeat nobis humiliari, etsi fecundi sumus spiritualium gratiarum; quasi dicat: Festinavit ad audiendum Salomonem mulier barbara, per tam longum iter, auditura scientiam visibilium animantium, et vires herbarum; vos autem cum assistatis et audiatis de invisibilibus et caelestibus ipsam sapientiam vos instruentem, et verba signis et operibus comprobantem; alienamini contra verbum, et miracula insensibiliter praeteritis.
Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.
Цитата сверена с изданием по ссылке выше.
Та же сцена в других записях
- Царица южная — образ Церкви, собранной от концов земли — Амвросий Медиоланский
- Вера народов прикровенно выше Израиля — Иероним
- Царица юга — душа, царствующая в духовной жизни и восходящая к созерцанию — Феофилакт Болгарский