Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 12

Вера народов прикровенно выше Израиля

По своду Фомы Аквинского, Иероним отождествляет царицу южную (Мф 12:42) с царицей Савской, о которой читаем в книге Царств и в Паралипоменон: оставив народ и царство, через такие трудности она пришла в Иудею слушать мудрость Соломона и принесла ему много даров; в Ниневии и в царице Савской прикровенно вера народов предпочитается Израилю.

Иероним · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 162), к Мф 12:42. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 12:42

    царица южная восстанет на суд

    Царица южная восстанет на суд с родом сим и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. 3-я Царств 10:1–10

    царица Савская приходит слушать мудрость Соломона

    1Царица Савская, услышав о славе Соломона во имя Господа, пришла испытать его загадками. 2И пришла она в Иерусалим с весьма большим богатством: верблюды навьючены были благовониями и великим множеством золота и драгоценными камнями; и пришла к Соломону и беседовала с ним обо всем, что было у нее на сердце. 3И объяснил ей Соломон все слова ее, и не было ничего незнакомого царю, чего бы он не изъяснил ей. 4И увидела царица Савская всю мудрость Соломона и дом, который он построил, … сцена целиком — 10 стихов, в главе по ссылке ниже

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Иероним — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 162), к Мф 12:42

Итак, тем же образом царица Юга осудит народ иудейский, каким мужи ниневитяне осудят неверующий Израиль. Это царица Савская, о которой читаем в книге Царств и в Паралипоменон, — которая, оставив свой народ и власть, через такие трудности пришла в Иудею слушать мудрость Соломона и принесла ему много даров. В Ниневии же и в царице Савской прикровенно вера народов предпочитается Израилю.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Eodem ergo modo condemnabit regina Austri populum Judaeorum, quo condemnabunt viri Ninivitae Israelem incredulum. Ista est regina Saba, de qua in Regum volumine et in Paralipomenon legimus, quae per tantas difficultates gente sua et imperio derelictis, venit in Judaeam sapientiam audire Salomonis, et ei multa munera obtulit. In Ninive autem et in Regina Saba occulte fides nationum praefertur Israeli Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях