Связи у толкователей › От Матфея › глава 21
По своду Фомы Аквинского, Иероним раскладывает три расправы виноградарей со слугами (Мф 21:35) по судьбам пророков и праведников: били — как Иеремию, убили — как Исаию, побили камнями — как Навуфея и Захарию, убитого между храмом и жертвенником.
«одного прибили, другого убили, иного побили камнями»
виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иного убили, а иного побили камнями.
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →Навуфея побили камнями
и выступили два негодных человека и сели против него, и свидетельствовали на него эти недобрые люди пред народом, и говорили: Навуфей хулил Бога и царя. И вывели его за город, и побили его камнями, и он умер.
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →Иеремию били и заключили в темницу
Князья озлобились на Иеремию и били его, и заключили его в темницу, в дом Ионафана писца, потому что сделали его темницею.
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →Захарию побили камнями во дворе дома Господня
И сговорились против него, и побили его камнями, по приказанию царя [Иоаса], на дворе дома Господня.
Общих слов нет — связь держится на толковании.
Читать главу →Били — как Иеремию; убили — как Исаию; побили камнями — как Навуфея и Захарию, которого убили между храмом и жертвенником.
Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Caeciderunt quidem, ut Hieremiam; occiderunt, ut Isaiam; lapidaverunt, ut Naboth et Zachariam, quem interfecerunt inter templum et altare.
Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.
Цитата сверена с изданием по ссылке выше.