Emily Bible

Связи у толкователей › От Матфея › глава 23

Авель назван ради зависти

По своду Фомы Аквинского, Иоанн Златоуст объясняет, зачем Господь называет Авеля (Мф 23:35): чтобы показать, что из зависти будут убиты Христос и Его ученики; а Захарию — потому что его убийство было двойной дерзостью: против святого человека и в святом месте.

Иоанн Златоуст · По своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 267), к Мф 23:35. Это чтение толкователя — связь разных сцен Писания, а не утверждение сайта.

  1. От Матфея 23:35

    «от крови Авеля праведного до крови Захарии»

    да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником.

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

  2. Бытие 4:4–8

    Каин из зависти убивает Авеля

    4и Авель также принес от первородных стада своего и от тука их. И призрел Господь на Авеля и на дар его, 5а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его. 6И сказал Господь [Бог] Каину: почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое? 7если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним. … сцена целиком — 5 стихов, в главе по ссылке ниже

    Общих слов нет — связь держится на толковании.

    Читать главу →

Источник

Иоанн Златоуст — по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (Catena aurea; лат. изд.: Парма, 1861, т. XI, с. 267), к Мф 23:35

Авеля же Он упомянул, показывая, что из зависти они убьют Христа и Его учеников. А о Захарии упомянул потому, что в его убийстве была двойная дерзость: оно совершено не только против святого человека, но и в святом месте.

Перевод наш (как проверяем). Латинский текст: Abel etiam commemoravit, ostendens quoniam ex invidia essent Christum et discipulos ejus occisuri. Zachariae autem mentionem fecit, quoniam duplex praesumptio fuit in ejus occisione: non enim solum in sanctum hominem facta est, sed et in loco sancto. Текст взят из распознанного скана издания; ошибки распознавания исправлены и перечислены в данных проекта.

Цитата сверена с изданием по ссылке выше.

Та же сцена в других записях