Emily BibleРазночтения › Плач Иеремии › Плач Иеремии 4:16
Плач 4:16 — кого не милуют: старцев в еврейском тексте или пророков в греческом?
Толкование:
В MT виновные не уважали священников и не щадили старцев. В LXX они не щадили пророков, то есть пострадавшей группой названы пророки, а не старцы.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Плач Иеремии 4:16 →
Синодальныйлице Господне рассеет их; Он уже не призрит на них", потому что они лица священников не уважают, старцев не милуют.
РОБЛицо Господа рассеет их! Он уже не посмотрит на них, потому что они священников не уважают и не проявляют к старцам милость.
МакарийГрозный взгляд Иеговы разделил их; Он уже не призрит на них". Священников не уважают, старцев не милуют.
KJV · TRThe anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.
ASV · крит.The anger of Jehovah hath scattered them; he will no more regard them: They respected not the persons of the priests, they favored not the elders.
BSBThe presence of the LORD has scattered them; He regards them no more. The priests are shown no honor; the elders find no favor.
Юнгеров · LXX[Аин] Лицо Господне - часть их, Он болee не призрит на них, они лица священников не уважали, старцев не миловали.
Елизаветинская · слав.Аин. Лице Господне часть их, не приложит призрети на них: лица жреческа не устыдешася, старых не помиловаша.
Brenton · LXXAin. The presence of the Lord was their portion; but he will not again look upon them: they regarded not the person of the priests, they pitied not the prophets.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Плач Иеремии 4:16 →