Emily BibleРазночтения › 3-я Царств › 3-я Царств 11:1
3Цар 11:1 — числа жен и наложниц Соломона: только в греческом тексте
Толкование:
В MT сказано, что Соломон полюбил многих чужестранок, и перечислены их народы. В LXX уже здесь даны числа — семьсот жён-княжон и триста наложниц, а в перечне добавлены аморреянки.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — 3-я Царств 11:1 →
СинодальныйИ полюбил царь Соломон многих чужестранных женщин, кроме дочери фараоновой, Моавитянок, Аммонитянок, Идумеянок, Сидонянок, Хеттеянок,
РОБЦарь Соломон, помимо дочери фараона, полюбил многих чужестранных женщин: моавитянок, аммонитянок, идумеянок, сидонянок, хеттеянок, -
МакарийЦарь Соломон полюбил многих чужестранных жен, кроме дочери Фараоновой, Моавитянок, Аммонитянок, Идумеянок, Сидонянок, Хеттеянок.
KJV · TRBut king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites;
ASV · крит.Now king Solomon loved many foreign women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians, and Hittites;
BSBKing Solomon, however, loved many foreign women along with the daughter of Pharaoh— women of Moab, Ammon, Edom, and Sidon, as well as Hittite women.
Елизаветинская · слав.И царь Соломон бе женолюбив, и поя жены чуждыя, и дщерь фараоню, Моавитяныни, Амманитяныни, и Аморреаныни,
Brenton · LXXAnd king Solomon was a lover of women. And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines. And he took strange women, as well as the daughter of Pharao, Moabitish, Ammanitish women, Syrians and Idumeans, Chettites, and Amorites;
Разные варианты текста
Читать в контексте — 3-я Царств 11:1 →