Emily BibleРазночтения › Бытие › Бытие 20:14
Быт 20:14 — тысяча дидрахм серебра в даре Авимелеха: только в греческом тексте
Толкование:
В MT Авимелех даёт Аврааму скот и рабов. LXX добавляет к дару тысячу дидрахм серебра.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Бытие 20:14 →
СинодальныйИ взял Авимелех [серебра тысячу сиклей и] мелкого и крупного скота, и рабов и рабынь, и дал Аврааму; и возвратил ему Сарру, жену его.
РОБАвимелех взял мелкий и крупный скот, рабов и рабынь, и дал Аврааму. И вернул ему Сарру, его жену.
МакарийТогда Авимелех взял мелкого и крупного скота, и рабов и рабынь, и дал Аврааму; и возвратил ему Сарру, жену его.
KJV · TRAnd Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.
ASV · крит.And Abimelech took sheep and oxen, and men-servants and women-servants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.
BSBSo Abimelech brought sheep and cattle, menservants and maidservants, and he gave them to Abraham and restored his wife Sarah to him.
Юнгеров · LXXИ взялъ Авимелехъ тысячу дидрахмъ (серебра), и овецъ, и тельцовъ, и рабовъ, и рабынь, и отдалъ Аврааму, и возвратилъ ему Сарру, жену его.
Елизаветинская · слав.Взя же Авимелех тысящу дидрахм (сребра), и овцы, и телцы, и рабы, и рабыни, и даде Аврааму: и отдаде ему Сарру жену его.
Brenton · LXXAnd Abimelech took a thousand pieces of silver, and sheep, and calves, and servants, and maid-servants, and gave them to Abraam, and he returned him Sarrha his wife.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Бытие 20:14 →Перекличка рассказов
- Аврам, Исаак и «сестра» в чужой земле ↔ Бытие 12:10–20, Бытие 26:1–11
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички