О согрешающем брате; немилосердный слуга

Чтобы кому-нибудь не показалось, что Он заповедует великое и тяжкое, сказав «до седмижды семидесяти», Он прибавил эту притчу, разом и приводя их к сказанному, и смиряя того, кто этим гордился, и показывая, что дело это не тягостно, а, напротив, очень легко.

For that He might not seem to any to enjoin great things and hard to bear, by saying, Seventy times seven, He added this parable, at once both leading them on to what He had said, and putting down him who was priding himself upon this, and showing the act was not grievous, but rather very easy.

Видишь, как велика разница между грехами против человека и против Бога? Столь же велика, как между десятью тысячами талантов и сотней динариев, или даже гораздо больше.

Do you see how great the difference between sins against man and against God? As great as between ten thousand talents, and a hundred pence, or rather even much more.

Помня всё это и размышляя о десяти тысячах талантов, поспешим хотя бы поэтому отпустить ближним их немногие и ничтожные долги. Ибо и нам предстоит дать отчёт о вверенных нам заповедях, и мы не в силах уплатить всего, что бы ни делали. Поэтому Бог дал нам путь к уплате и готовый, и лёгкий, способный загладить всё это, — я говорю о незлопамятстве.

Bearing in mind all these things, and considering the ten thousand talents, let us at least hence hasten to remit to our neighbors their few and trifling debts. For we too have an account to give of the commandments wherewith we have been trusted, and we are not able to pay all, no not whatever we may do. Therefore God has given us a way to repayment both ready and easy, and which is able to cancel all these things, I mean, not to be revengeful.

Иоанн Златоуст, беседы на Евангелие от Матфея (англ. пер. XIX в., New Advent) — источник.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.