Emily Bible
Предсказание отвержения, смерти и воскресения
Один рассказ у Матфея, Марка, Луки. Текст — Синодальный; у стихов отмечено, где издания дают разные чтения и что есть лишь у одного евангелиста.
Рассказ · 3
общие элементы рассказа · эксперимент · предложение модели · 7
- Матфея «С того времени Иисус начал открывать ученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.»
- Марка «И начал учить их, что Сыну Человеческому много должно пострадать, быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.»
- Луки «сказав, что Сыну Человеческому должно много пострадать, и быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.»
- Матфея «И, отозвав Его, Петр начал прекословить Ему: будь милостив к Себе, Господи! да не будет этого с Тобою!»
- Марка «Но Петр, отозвав Его, начал прекословить Ему.»
- Матфея «Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана! ты Мне соблазн! потому что думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.»
- Марка «Он же, обратившись и взглянув на учеников Своих, воспретил Петру, сказав: отойди от Меня, сатана, потому что ты думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.»
- Матфея «Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною,»
- Марка «И, подозвав народ с учениками Своими, сказал им: кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.»
- Луки «Ко всем же сказал: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.»
- Матфея «ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня, тот обретет ее;»
- Марка «Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее.»
- Луки «Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот сбережет ее.»
- Матфея «какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?»
- Марка «Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?»
- Луки «Ибо что пользы человеку приобрести весь мир, а себя самого погубить или повредить себе?»
- Матфея «или какой выкуп даст человек за душу свою?»
- Марка «Или какой выкуп даст человек за душу свою?»
Это предложение модели, НЕ утверждение: тождество события не проверено редактором. Цитаты свидетелей дословны, но группировка — интерпретация. Единство рассказа по-прежнему выводит читатель.
Толкования отцов Церкви
Что видели в этом рассказе отцы Церкви — их толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.
- Златоуст связывает предсказание страстей, возражение Петра и слово о кресте: удерживать Христа от страдания вредно, и сам ученик не спасётся, если не пострадает, не умрёт и не будет всегда отрекаться от своей жизни.
- Златоуст: это учение обращено не только к ученикам, но ко всему миру.
Подлинные слова и источник
как бы говоря: ты говоришь Мне: «Да не будет этого с Тобой»; а Я говорю вам: не только вредно для вас удерживать Меня от страдания, но и сам ты не сможешь спастись, если не пострадаешь, не умрёшь и не будешь всегда отрекаться от своей жизни.
as much as to say, You say unto me, Be it far from thee ; but I say unto you, that not only is it harmful for you to hinder Me from My Passion, but yourself will not be able to be sa^ed unless you suffer and die, and renounce your life always.
И это учение Он предлагает не одним ученикам, но всему миру сообща.
And He proposes this doctrine, not to His disciples only, but in com- mon to the whole world
по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Мф 16 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.
Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.
Связи
Перекрёстные ссылки
- Колоссянам 3:5 53 · НЗ · общая тема
тематические связи (TSK) · 7
- От Матфея 10:38 129 · НЗ
- От Луки 14:27 116 · НЗ
- От Луки 14:26 96 · НЗ
- 1-е Петра 4:1 87 · НЗ · зацепка (KJV): «and take»
- Римлянам 8:13 83 · НЗ
- От Иоанна 12:25 73 · НЗ
- От Марка 10:21 62 · НЗ
TSK даёт голоса, но обоснование связи не хранит. Это кандидаты, а не утверждения.
Темы
Как проверено и откуда данные
Рамка перикопы: A Harmony of the Gospels, A.T. Robertson / J.A. Broadus, 1922 — Public Domain (чужой синтез границ, не наш вывод). Перекрёстные ссылки: OpenBible.info (TSK) — CC BY; темы: OpenBible.info Topics — CC BY. Цитаты НЗ↔ВЗ — слой проекта. Пометка «только здесь» — эксперимент: предложение модели intern-s2-preview-397b (вторая семья Atria-Dawn-Preview — подтверждение по цитате), заземление по Синодальному; группировка и уникальность — интерпретация (proposed), не вердикт. Общего ядра здесь нет намеренно: единство — вывод читателя. Подробнее — о методе.