Пришествие Сына Человеческого

Когда Он так призвал учеников отвергнуться себя и взять свой крест, слушатели исполнились великого страха; поэтому за суровыми вестями следуют более радостные: «Ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего со святыми ангелами». Боишься смерти? Слушай о славе торжества. Страшишься креста? Слушай о свите ангелов.

Having thus called upon His disciples to deny themselves and take up their cro.ss, the hearers were fdlod with great terror, therefore these severe tidings are followed by more joyful ; For the Son of Man sh<^ come in the glory of his Father uith the holy Angels. Dost thou fear death? Hear the glory of the triumph. Dost thou dread the cross ? Hear the attendance of the Angels.

Но тайная мысль апостолов могла соблазниться так: об убийствах и смертях Ты говоришь как о близком, а обещание Твоего пришествия во славе отложено на долгое время. Поэтому Знающий тайное, видя, что они могли так возразить, воздаёт за нынешний страх нынешней наградой.

But the secret thought of the Apostles might have suffered an offence of this sort; The killings and deaths you speak of as to be now, but the promise of your coming in glory is put off to a long distant time. He that knows secret things therefore, seeing that they might object this, requites a present fear with a present reward

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Мф 16 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.