Emily Bible

Спорные темы

Спасение

Это карта того, что об этой теме уже объяснено в аппарате разночтений — не заявление о том, что тема «X» более спорна, чем другие. Числа ниже и список карточек показывают ровно то, что уже показано читателю где-либо ещё; сравнивать темы между собой по этим числам эта страница не предлагает.

79 стихов уже истолкованы и показаны · 142 ещё в очереди курации (кандидат есть, не разобран) · 120 — расхождений не найдено вовсе

Из 341 стихов, отмеченных темой «salvation» (рус. «Спасение») у OpenBible.info (ранг по голосам читателей — #481 из общего указателя). Пересечение — по ссылке на стих, не по смыслу: соответствие темы содержанию карточки никем не проверялось.

• Римлянам 10:9÷ текстовоеВ одном чтении прямо исповедуется «Господь Иисус»; в другом исповедуется «слово» во рту, содержание которого — «Господь Иисус».
• От Иоанна 3:16◦ лексическоеБог так возлюбил мир, что отдал «Сына Своего Единородного» (Синодальный; μονογενῆ). В традиционном понимании («Единородный», то есть…
• Деяния 16:31÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 16:16÷ текстовоеДлинная концовка Марка (16:9–20): все издания печатают, SBL и WH — в двойных скобках
• Деяния 16:32÷ текстовоеДеян 16:32: «слово Господне» (τοῦ κυρίου) или у WH «Божие» (τοῦ θεοῦ); «со всеми» (σὺν πᾶσιν) или в TR и Byz «и всем» (καὶ πᾶσιν); в…
• Псалтирь 62:1◦ лексическоеMT-чтение: душа спокойно уповает на Бога, обретая в Нём покой и спасение. LXX-чтение: душа риторически вопрошает, не должна ли она…
• Римлянам 1:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 2-е Коринфянам 5:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 2:41÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 2-е Петра 3:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 3:3◦ лексическоеИисус говорит Никодиму: «если кто не родится свыше» (ἄνωθεν). Греческое слово значит и «сверху, свыше», и «с начала, снова». Оба понимания…
• От Матфея 7:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• 1-е Иоанна 5:13÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Петра 3:21÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Евреям 6:5◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово αἰών (aiōn) в KJV передано как «world», в ASV и BSB — «age».…
• Евреям 6:6◦ лексическоеАвтор говорит, что невозможно снова «обновлять покаянием» тех, кто был просвещён и вкусил дар небесный, — «и отпадших» (Синодальный;…
• Деяния 17:30÷ текстовоеДеян 17:30: у WH «возвещает» (ἀπαγγέλλει) вместо «повелевает» (παραγγέλλει); в TR и Byz πᾶσιν вместо πάντας; в переводах разницы нет
• Аввакум 3:17◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово אֹכֶל ('ôkel) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…
• 1-е Петра 2:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 2-е Фессалоникийцам 2:13÷ текстовоеВ одном чтении Бог избирает верующих «от начала» ко спасению, в другом — «как начаток» ко спасению.
• От Матфея 7:22◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• 1-е Коринфянам 6:9◦ лексическоеВ списке тех, кто «Царства Божия не наследуют», стоит слово μαλακοὶ — буквально «мягкие, изнеженные». Синодальный передаёт его звуками —…
• 1-е Петра 2:21÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 22:16÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Иакова 2:18÷ текстовоеВ критических изданиях (Уэсткотт–Хорт, Statistical Restoration) и тексте Нестле–Аланда (27-е изд., по данным STEP): «покажи мне веру твою…
• Римлянам 1:17◦ лексическоеПавел пишет, что в Евангелии открывается «правда Божия» (δικαιοσύνη) — так в Синодальном; в ROB «праведность Бога», в OTNT «Божья…
• От Марка 16:15÷ текстовоеДлинная концовка Марка (16:9–20): все издания печатают, SBL и WH — в двойных скобках
• Колоссянам 1:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Иеремия 17:14◦ лексическоеВ первом прочтении Бог — тот, кого говорящий восхваляет; во втором — основание, побуждающее его к хвале.
• Ефесянам 5:22÷ текстовоеЕф 5:22: в TR и Byz «повинуйтесь» (ὑποτάσσεσθε), у Tyn и Treg — ὑποτασσέσθωσαν, в NA28, SBL и WH глагола нет; переводы его восполняют
• Ефесянам 5:23◦ лексическоеЗдесь «муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела» (Синодальный; κεφαλὴ — «голова»). Образ можно понять как…
• Иакова 4:12÷ текстовоеИак 4:12: в критических изданиях Законодатель ещё и «Судия» (καὶ κριτὴς), в TR и Byz этого нет; там же судят «другого» (τὸν ἕτερον), а не…
• Ефесянам 6:17÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Деяния 15:11÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Петра 3:9÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Марка 8:34÷ текстовоеМк 8:34: εἴ τις θέλει против ὅστις θέλει и ἀκολουθεῖν против ἐλθεῖν («идти за Мною»); для читателя перевода различие косметическое
• Римлянам 3:10÷ текстовоеКлючевое расхождение: MT содержит только стихи, соответствующие Пс 14:1-3, а следующие за ними в цитате Рим 3 строки («гортань — открытый…
• Ефесянам 1:14◦ лексическоеЗдесь Дух назван «залогом наследия нашего» (ἀρραβὼν) — задатком, первой частью того, что будет получено полностью позже. Смысл стиха в…
• Деяния 13:48÷ текстовоеДеян 13:48: «слово Господне» (τοῦ κυρίου) почти во всех изданиях, «слово Божие» (τοῦ θεοῦ) только в WH; в Byz «радовались» в ед. числе…
• Деяния 15:7÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• Евреям 9:2◦ лексическоеПри выборе между «предложение хлебов» и «посвящённый хлеб» различаются два аспекта одного храмового обряда: первый вариант подчёркивает…
• От Иоанна 6:39÷ текстовоеИн 6:39: в TR и Byz «воля пославшего Меня Отца» (πατρός); в критических изданиях — «пославшего Меня», без слова «Отца»
• Псалтирь 21:5◦ лексическоеПри настоящем времени спасение уже возвысило славу царя, и Бог уже возлагает на него честь и величие. При будущем времени речь идёт об…
• Ефесянам 1:18÷ текстовоеЕф 1:18: в TR — «очи разумения» (τῆς διανοίας), в Byz и критических изданиях — «очи сердца» (τῆς καρδίας); СП тоже пишет «очи сердца»
• От Иоанна 3:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Коринфянам 6:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Тимофею 1:2÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• От Иоанна 12:35÷ текстовоеОдни издания говорят, что свет ещё «с» слушателями, другие — что он «в» них; различается представление о присутствии света — рядом с…
• Иона 2:2◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово שְׁאוֹל (she'ôl) в KJV передано как «hell», в ASV и BSB — «Sheol».…
• Псалтирь 79:2◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Еврейское слово מַאֲכָל (ma'ăkâl) в KJV передано как «meat», в ASV и BSB — «food».…
• Римлянам 3:20◦ лексическоеВыбор между «делами» и «работами» определяет, идёт ли речь о моральных поступках человека (делами закона как этическими действиями) или об…
• От Иоанна 6:40÷ текстовоеИн 6:40: в критических изданиях «воля Отца Моего» (τοῦ πατρός μου), в TR и Byz — «воля Пославшего Меня» (τοῦ πέμψαντός με)
• Иуды 1:4÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Иакова 2:19◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово δαιμόνιον (daimonion) в KJV передано как «devils», в ASV и BSB —…
• Исаия 57:15÷ текстовоеВ масоретском тексте Бог «Святой — имя Его» и живёт «на высоте и во святилище, и с сокрушёнными и смиренными духом», чтобы оживлять их. В…
• 1-е Иоанна 2:23÷ текстовоеОдно чтение включает заключительное утверждение: «Исповедающий Сына имеет и Отца»; другое заканчивается словами о том, что отвергающий…
• 1-е Иоанна 2:24÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Иоанна 2:28÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: критический текст против традиционного (TR/виз.).
• 1-е Коринфянам 5:5÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: смешанный текст против критического.
• Галатам 2:16◦ лексическоеПавел противопоставляет оправдание «делами закона» и веру (πίστεως) Иисуса Христа. Буквально сказано «вера Иисуса Христа», что можно…
• Римлянам 8:1÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Петра 3:15÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Евреям 12:5÷ текстовоеМТ говорит, что Господь «наказывает» и одновременно «благоволит, как отец к сыну», подчёркивая любовь и благосклонность наряду с…
• Евреям 12:6÷ текстовоеМТ говорит, что Господь «наказывает» и одновременно «благоволит, как отец к сыну», подчёркивая любовь и благосклонность наряду с…
• От Матфея 8:18÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: разные чтения греческого текста.
• От Матфея 8:19◦ лексическоеРукописи здесь не расходятся — различаются переводы. Греческое слово διδάσκαλος (didaskalos) в KJV передано как «Master», в ASV и BSB —…
• Филиппийцам 3:9◦ лексическоеПавел хочет найтись во Христе не со своей праведностью «от закона», а «с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по…
• Иов 33:28÷ текстовоеМТ: Бог освободил душу от могилы и жизнь видит свет; ЛХХ: спаси душу, чтобы не сойти в тление, и жизнь увидит свет. МТ — утверждение…
• Колоссянам 2:13÷ текстовоеКол 2:13: у WH и Treg нет предлога ἐν перед «прегрешениями», у TR — местоимения ὑμᾶς при «оживил»; для читателя перевода различие…
• От Иоанна 6:47÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Римлянам 11:6÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• 1-е Иоанна 3:14÷ текстовоеИздания расходятся в словах этого места: традиционный текст (TR/виз.) против критического.
• Деяния 16:17÷ текстовоеДеян 16:17: путь спасения возвещают «вам» (ὑμῖν) в критическом тексте и «нам» (ἡμῖν) в TR и Byz; причастие то κατακολουθήσασα, то…
• 1-е Петра 3:16÷ текстовое1 Пет 3:16: в TR, Treg и Byz «злословят вас, как злодеев» (ὡς κακοποιῶν); в критических изданиях — краткое «вас злословят» (καταλαλεῖσθε)
• 1-е Петра 3:18÷ текстовое1 Пет 3:18: Христос «пострадал» (ἔπαθεν) или, в WH и Treg, «умер» (ἀπέθανεν); приводит к Богу «нас» (ἡμᾶς) в TR и Treg или «вас» (ὑμᾶς)
• 1-е Петра 3:19◦ лексическоеСлово может обозначать либо человеческие души/умершие люди (тогда речь о проповеди праведникам в аду или преисподней), либо демонических…
• Галатам 2:20◦ лексическое«А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня» (Синодальный). В греческом сказано…
• От Луки 3:6÷ текстовоеLXX, которой следует Новый Завет, уточняет, что «всякая плоть» увидит «спасение Божие», тогда как MT говорит о явлении славы Господней,…
• Откровение 2:7÷ текстовоеОткр 2:7: в TR древо жизни «посреди рая Божия» (ἐν μέσῶ); в критических изданиях просто «в раю Божием», без «посреди»