← Перикопы

Emily Bible

Причины ухода из Иудеи

Один рассказ у Матфея, Марка, Луки, Иоанна. Текст — Синодальный; у стихов отмечено, где издания дают разные чтения и что есть лишь у одного евангелиста.

Рассказ · 4

От Матфея 4:12 · 1 ст.
4:12Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею
От Марка 1:14 · 1 ст.
1:14После же того, как предан был Иоанн, пришел Иисус в Галилею, проповедуя Евангелие Царствия Божиявариант: «Евангелие Царствия Божия» ⟷ «Евангелие Божие»только здесь: Проповедь Евангелия
От Луки 3:19–4:14 · 3 ст.
3:19Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за все, что сделал Ирод худого,разночтение рукописейтолько здесь: Ирод заключил
3:20прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.
4:14И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране.только здесь: В силе духатолько здесь: Молва о Нем
От Иоанна 4:1–4 · 4 ст.
4:1Когда же узнал Иисус о дошедшем до фарисеев слухе, что Он более приобретает учеников и крестит, нежели Иоанн, —вариант: «узнал Иисус» ⟷ «узнал Господь»только здесь: Ученики крестят
4:2хотя Сам Иисус не крестил, а ученики Его, —
4:3то оставил Иудею и пошел опять в Галилею.только здесь: Оставил Иудею
4:4Надлежало же Ему проходить через Самарию.только здесь: Через Самарию
общие элементы рассказа · эксперимент · предложение модели · 3
Иоанн под стражу/в темницу
  • Матфея «Иоанн отдан под стражу»
  • Марка «предан был Иоанн»
  • Луки «заключил Иоанна в темницу»
Иисус в Галилею
  • Матфея «удалился в Галилею»
  • Марка «пришел Иисус в Галилею»
  • Луки «И возвратился Иисус в силе духа в Галилею»
  • Иоанна «пошел опять в Галилею»
Иисус услышал/узнал
  • Матфея «Услышав же Иисус»
  • Иоанна «Когда же узнал Иисус»

Это предложение модели, НЕ утверждение: тождество события не проверено редактором. Цитаты свидетелей дословны, но группировка — интерпретация. Единство рассказа по-прежнему выводит читатель.

Толкования отцов Церкви

Что видели в этом рассказе отцы Церкви — их толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.

толкование Августин
  • Августин: Христос ушёл из Иудеи, потому что знание фарисеев о Его успехе было соединено с завистью и делало их гонителями, а не последователями.
  • Августин: Он мог остаться и избежать их рук, но ушёл, чтобы примером показать, что рабу Божию не грех бежать от гонителей.
Подлинные слова и источник
Если бы знание фарисеев о том, что Господь приобретает больше учеников и крестит больше, нежели Иоанн, было таково, чтобы вести их от сердца последовать за Ним, Он не оставил бы Иудею, но остался бы ради них; но видя, что это знание о Нём соединено с завистью и делает их не последователями, а гонителями, Он ушёл оттуда.

Truly had the Pharisees' C-2.XV- knowledge that our Lord was making more disciples, and baptizing more than John, been such as to lead them heartily to follow Him, He would not have left Judaea, but would have remained for their sake: but seeing, as He did, that this knowledge of Him was coupled with envy, and made them not followers, but persecutors, He departed thence.

Он мог бы, если бы захотел, и остаться среди них, и избежать их рук; но Он хотел Своим примером показать верующим в будущем, что рабу Божию не грех бежать от ярости гонителей.

He could too, had He pleased, have stayed amongst them, and escaped their hands; but He wished to shew His own example to believers in time to come, that it was no sin for a servant of God to fly from the fury of persecutors.

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Ин 4 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.

Связи

Сцены-типы

Темы

крещение 183

Как проверено и откуда данные

Рамка перикопы: A Harmony of the Gospels, A.T. Robertson / J.A. Broadus, 1922 — Public Domain (чужой синтез границ, не наш вывод). Перекрёстные ссылки: OpenBible.info (TSK) — CC BY; темы: OpenBible.info Topics — CC BY. Цитаты НЗ↔ВЗ — слой проекта. Пометка «только здесь» — эксперимент: предложение модели intern-s2-preview-397b (вторая семья Atria-Dawn-Preview — подтверждение по цитате), заземление по Синодальному; группировка и уникальность — интерпретация (proposed), не вердикт. Общего ядра здесь нет намеренно: единство — вывод читателя. Подробнее — о методе.