Иисус и Иоанн: верность Крестителя

Потому что, если бы он перестал, это можно было бы приписать зависти или гневу; продолжая же крестить, он не приобретал себе славы, но посылал слушателей ко Христу.

Because, had he left off, it might have been attributed to,^^ envy or anger : whereas, continuing to baptize, he got no glory tor himself, but sent hearers to Christ.

Причина же, думаю, по которой была попущена смерть Иоанна и вместо него великим проповедником стал Христос, в том, чтобы народ всецело перенёс свою привязанность на Христа и больше не делился между двумя.

Indeed, the reason, I think, why John's death was permitted, and, in his room, Christ made the great preacher, was, that the people might transfer their affections wholly to Christ, and no longer be divided between the two.

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Ин 3 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.