Явление более пятистам; поручение

[Господь] явился им на горе, чтобы показать, что Своё Тело, взятое при рождении из общего праха человеческого рода, Он Воскресением возвысил над всем земным; и чтобы научить верных: если они желают там увидеть высоту Его Воскресения, им надлежит стараться здесь переходить от низких наслаждений к высоким желаниям.

Lord appeared to them in the mountain to signify, that Fer. vi. His Body which at His Birth He had taken of the common Pasch dust of the human race, He had by His Resurrection exalted above all earthly things; and to teach the faithful that if they desire there to see the height of His Resurrection, they must endeavour here to pass from low pleasures to high desires.

И Он предваряет учеников в Галилее, потому что Христос воскрес из мёртвых, первенец из умерших; а те, кто Христовы, следуют за Ним и в своём чине переходят от смерти к жизни, созерцая Его, являющегося в собственном Божестве.

And He goes before His disciples into Galilee, because i Cor. Christ is risen from the dead, the first fruits of them that slept. And they that are Christ's follow Him, and pass in their order from death to life, contemplating Him as He appears with His proper Divinity.

по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Мф 28 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.